xci: Move run-functest.sh execution out of ansible