docs: add missing python packages for yardstick venv