Add releng docs merge job