docs: fix command to install packages for yardstick venv