check-jinja: Add optional filtering of test matrix