docs: how to use tox on a developer's machine