use `--no-cache-dir` flag to `pip` in dockerfiles to save space