rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/vhosts/name-based.html.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Soporte de Hosting Virtual basado en nombres - Servidor HTTP Apache</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  15 <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  16 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.0</a> &gt; <a href="./">Hosting Virtual</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Soporte de Hosting Virtual basado en nombres</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  24 <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  25 <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  26 <a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  27 </div>
  28
  29     <p>Este documento describe cómo y cuándo debe usarse hosting virtual
  30     basado en nombres.</p>
  31 </div>
  32 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Diferencias entre el hosting vitual
  33 basado en nombres y el basado en IPs</a></li>
  34 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Cómo usar hosting vitual basado en
  35 nombres</a></li>
  36 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Compatibilidad con navegadores
  37 antiguos</a></li>
  38 </ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Hosting virtual basado en
  39 IPs</a></li><li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre el
  40 proceso de selección de host virtual</a></li><li><a href="mass.html">Configuración dinámica de Hosting virtual masivo</a></li><li><a href="examples.html">Ejemplos de hosting virtual para
  41 configuraciones típicas</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">Ejemplo de
  42 configuración de ServerPath</a></li></ul></div>
  43 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  44 <div class="section">
  45 <h2><a name="namevip" id="namevip">Diferencias entre el hosting vitual
  46 basado en nombres y el basado en IPs</a></h2>
  47
  48     <p>El hosting virtual basado en IPs usa la dirección IP de la
  49     conexión para determinar qué host virtual es el que tiene que
  50     servir.  Por lo tanto, necesitará tener diferentes direcciones IP
  51     para cada host. Si usa hosting virtual basado en nombres, el
  52     servidor atiende al nombre de host que especifica el cliente en
  53     las cabeceras de HTTP. Usando esta técnica, una sola dirección IP
  54     puede ser compartida por muchos sitios web diferentes.</p>
  55
  56     <p>El hosting virtual basado en nombres es normalmente más
  57     sencillo, porque solo necesita configurar su servidor de DNS para
  58     que localice la dirección IP correcta y entonces configurar Apache
  59     para que reconozca los diferentes nombres de host. Usando hosting
  60     virtual basado en nombres también se reduce la demanda de
  61     direcciones IP, que empieza a ser un bien escaso.  Por lo tanto,
  62     debe usar hosting virtual basado en nombres a no ser que haya
  63     alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting
  64     vitual basado en direcciones IP. Algunas de éstas razones pueden
  65     ser:</p>
  66
  67     <ul>
  68         <li>Algunos clientes antiguos no son compatibles con el
  69         hosting virtual basado en nombres.  Para que el hosting
  70         virtual basado en nombres funcione, el cliente debe enviar la
  71         cabecera de Host HTTP. Esto es necesario para HTTP/1.1, y está
  72         implementado como extensión en casi todos los navegadores
  73         actuales. Si necesita dar soporte a clientes obsoletos y usar
  74         hosting virtual basado en nombres, al final de este documento
  75         se describe una técnica para que pueda hacerlo.</li>
  76
  77         <li>El hosting virtual basado en nombres no se puede usar
  78         junto con SSL por la naturaleza del protocolo SSL.</li>
  79
  80         <li>Algunos sistemas operativos y algunos elementos de red
  81         tienen implementadas técnicas de gestión de ancho de banda que
  82         no pueden diferenciar entre hosts a no ser que no estén en
  83         diferentes direcciones IP.</li>
  84     </ul>
  85
  86 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  87 <div class="section">
  88 <h2><a name="using" id="using">Cómo usar hosting vitual basado en
  89 nombres</a></h2>
  90
  91 <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
  92
  93     <p>Para usar hosting virtual basado en nombres, debe especificar
  94     en el servidor qué dirección IP (y posiblemente qué puerto) se va
  95     a usar para atender las peticiones a los diferentes hosts.  Esto
  96     se hace con la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Normalmente, cualquiera
  97     o todas las direcciones IP del servidor pueden usarse, también
  98     puede usar <code>*</code> como argumento para la directiva
  99     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si va a usar
 100     más de un puerto (por ejemplo si va usar SSL) debe añadir un
 101     puerto a cada argumento, por ejemplo <code>*:80</code>. Tenga en
 102     cuenta que especificando una dirección IP en la directiva
 103     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> no hace que
 104     el servidor escuche automáticamente en esa dirección IP. Consulte
 105     la sección <a href="../bind.html">Especificar las direcciones y
 106     puertos que usa Apache</a> para obtener más información. Además,
 107     cualquier dirección IP especificada debe asociarse con un
 108     dispositivo de red del servidor.</p>
 109
 110     <p>El siguiente paso es crear un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> para cada host diferente que
 111     quiera alojar en el servidor. El argumento de la directiva
 112     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 113     debe ser el mismo que el argumento de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> (por ejemplo, una
 114     dirección IP, o un <code>*</code> para usar todas las direcciones
 115     que tenga el servidor).  Dentro de cada bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, necesitará
 116     como mínimo una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> para designar qué host se
 117     sirve y una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> para indicar dónde están
 118     los contenidos a servir dentro del sistema de ficheros.</p>
 119
 120     <div class="note"><h3>Añadir hosts vituales a un servidor web ya existente</h3>
 121         <p>Si está añadiendo hosts virtuales a un servidor web ya
 122         existente, debe crear también un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> para el
 123         host que ya tenga funcionando. Los valores de las directivas
 124         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> desde este nuevo host
 125         virtual deben tener los mismos valores que los de las
 126         directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
 127         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
 128         globales. Ponga este host virtual como el primero en el
 129         archivo de configuración para que sea el que actúe como host
 130         por defecto.</p>
 131     </div>
 132
 133     <p>Por ejemplo, suponga que está sirviendo el dominio
 134     <code>www.domain.tld</code> y quiere añadir el host virtual
 135     <code>www.otherdomain.tld</code>, que apunta a la misma dirección
 136     IP. Entonces, lo único que tiene que hacer es añadir lo siguiente
 137     al fichero <code>httpd.conf</code>:</p>
 138
 139     <div class="example"><p><code>
 140         NameVirtualHost *:80<br />
 141         <br />
 142         &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
 143         <span class="indent">
 144             ServerName www.domain.tld<br />
 145             ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
 146             DocumentRoot /www/domain<br />
 147         </span>
 148         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 149         <br />
 150         &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
 151         <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br />
 152             DocumentRoot /www/otherdomain<br />
 153         </span>
 154         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 155     </code></p></div>
 156
 157     <p>También puede optar por especificar una dirección IP
 158     explícitamente en lugar de usar un <code>*</code> en las
 159     directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> y
 160     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>. Por ejemplo, puede hacer esto
 161     para hacer funcionar diferentes hosts virtuales basados en nombres
 162     en una dirección IP, o basados en IPs, o un conjunto de hosts
 163     virtuales basados en nombres en otra dirección.</p>
 164
 165     <p>También puede que quiera que se acceda a un determinado sitio
 166     web usando diferentes nombres. Esto es posible con la directiva
 167     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>, puesta dentro de
 168     la sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>. Por ejemplo, en el primer bloque
 169     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> de
 170     arriba, la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> indica la lista de nombres
 171     que pueden usarse para acceder a un mismo sitio web:</p>
 172
 173     <div class="example"><p><code>
 174         ServerAlias domain.tld *.domain.tld
 175     </code></p></div>
 176
 177     <p>entonces las peticiones para todos los hosts en el dominio
 178     <code>domain.tld</code> serán servidas por el host virtual
 179     <code>www.domain.tld</code>. Los carácteres comodines
 180     <code>*</code> y <code>?</code> pueden usarse para encontrar
 181     equivalencias con los nombres.  Por supuesto, no puede inventarse
 182     nombres y ponerlos en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> o
 183     <code>ServerAlias</code>. Primero debe tener su servidor de DNS
 184     debidamente configurado para que pueda hacer corresponder esos
 185     nombres con una dirección IP de su servidor.</p>
 186
 187     <p>Para terminar, puede mejorar el rendimiento de la configuración
 188     de los hosts virtuales poniendo otras directivas dentro de las
 189     secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>. La mayor parte de las
 190     directivas pueden ponerse en esos containers y cambiarán solo la
 191     configuración del host virtual al que se refieran. Para ver si una
 192     directiva en particualar puede usarse así, consulte el <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexto</a> de la
 193     directiva. Las directivas de configuración especificadas en el
 194     <em>contexto del servidor principal</em> (fuera de
 195     cualquier sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>) se usan única y
 196     exclusivamente si sus valores no son sustituidos por alguno de los
 197     parámetros de configuración del host virtual.</p>
 198
 199     <p>Cuando llega una petición, el servidor primero verifica si se
 200     está usando una dirección IP que coincide con el valor de la
 201     directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si es el caso, mirará en cada
 202     sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> cuya IP coincida e intentará
 203     encontrar si el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> o de la directiva <code>ServerAlias</code>
 204     coincide con el nombre del sitio web de la petición. Si encuentra
 205     una coincidencia, usa la configuración de ese servidor. Si no la
 206     encuentra, usa <strong>el primer host virtual de la lista</strong>
 207     cuya dirección IP coincida con el de la petición.</p>
 208
 209     <p>Como consecuencia, el primer host virtual de la lista es el que
 210     se usa <em>por defecto</em>.  La directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> del <em>servidor
 211     principal</em> no se usará <strong>nunca</strong> cuando una
 212     dirección IP coincida con el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si quiere usar una
 213     configuración especial para peticiones que no coinciden con ningún
 214     host virtual en concreto, ponga esa configuración en una sección
 215     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> y
 216     póngala la primera en el fichero de configuración.</p>
 217
 218 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 219 <div class="section">
 220 <h2><a name="compat" id="compat">Compatibilidad con navegadores
 221 antiguos</a></h2>
 222
 223     <p>Como se dijo antes, hay algunos clientes que no envían los
 224     datos necesarios para que funcione correctamente el hosting
 225     virtual basado en nombres. Estos clientes van a recibir siempre
 226     como respuesta a sus peticiones, páginas del primer host virtual
 227     que haya en la lista para esa dirección IP (el host virtual
 228     <cite>primario</cite> basado en nombres).</p>
 229
 230     <div class="note"><h3>¿Cómo de antiguo?</h3>
 231     <p>Tenga en cuenta que cuando decimos antiguo, queremos decir
 232     realmente antiguo. Es muy poco probable que encuentre uno de esos
 233     navegadores en uso todavía. Todas las versiones actuales de
 234     cualquier navegador envían la cabecera <code>Host</code> que se
 235     necesita para que el hosting virtual basado en nombres
 236     funcione.</p>
 237     </div>
 238
 239     <p>Existe una manera de evitar este problema con la directiva
 240     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, aunque es un poco
 241     complicada:</p>
 242
 243     <p>Ejemplo de configuración:</p>
 244
 245     <div class="example"><p><code>
 246         NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
 247         <br />
 248         &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
 249         <span class="indent">
 250             ServerName www.domain.tld<br />
 251             ServerPath /domain<br />
 252             DocumentRoot /web/domain<br />
 253         </span>
 254         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 255     </code></p></div>
 256
 257     <p>¿Qué significa esto? Esto significa que una petición de
 258     cualquier URI que empiece por "<code>/domain</code>" será servida
 259     por el host virtual <code>www.domain.tld</code>. Esto significa
 260     que las páginas pueden accederse como
 261     <code>http://www.domain.tld/domain/</code> por todos los clientes,
 262     aunque los clientes que envíen una cabecera <code>Host:</code>
 263     pueden también acceder con
 264     <code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
 265
 266     <p>Para hacer que esto funcione, ponga un enlace en la página de
 267     su host virtual primario a
 268     <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Entonces, en las
 269     páginas del host virtual, asegúrese de que usa o enlaces relativos
 270     (<em>por ejemplo</em>, "<code>file.html</code>" o
 271     "<code>../icons/image.gif</code>") o enlaces que contengan el
 272     <code>/domain/</code> anterior (<em>por ejemplo</em>,
 273     "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>" o
 274     "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
 275
 276     <p>Esto requiere un poco de disciplina, pero siguiendo estas
 277     reglas, puede asegurarse, casi en todos los casos, de que las
 278     páginas de su sitio web podrán ser accedidas desde cualquier
 279     navegador, ya sea nuevo o antiguo.</p>
 280
 281 </div></div>
 282 <div class="bottomlang">
 283 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 284 <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 285 <a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 286 <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 287 <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 288 <a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 289 </div><div id="footer">
 290 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 291 <p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
 292 </body></html>