rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/upgrading.html.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3 - Servidor HTTP Apache</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  15 <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="./es/upgrading.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  24 <a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  25 <a href="./ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  26 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  27 <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
  28 </div>
  29
  30   <p>Este documento recoge infomación crítica sobre el
  31   proceso de actulización de la versión de Apache que
  32   usa. Se trata de pequeños comentarios. Puede encontrar más
  33   información tanto en <a href="new_features_2_0.html">Nuevas
  34   funcionalidades</a>, como en el archivo
  35   <code>src/CHANGES</code>.</p>
  36 </div>
  37 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Cambios en el proceso de configuración y
  38     compilación</a></li>
  39 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">Cambios en el proceso de configuración inicial del
  40     servidor</a></li>
  41 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Cambios de menor importancia</a></li>
  42 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">Módulos de terceras partes</a></li>
  43 </ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_0.html">Visión general de las
  44 nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></li></ul></div>
  45 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  46 <div class="section">
  47 <h2><a name="compile-time" id="compile-time">Cambios en el proceso de configuración y
  48     compilación</a></h2>
  49
  50
  51     <ul>
  52       <li>Apache usa ahora <code>autoconf</code> y
  53       <code>libtool</code> <a href="install.html"> en el proceso de
  54       compilación</a>.  Este sistema es parecido aunque no igual
  55       al sistema APACI de Apache 1.3.</li>
  56
  57       <li>Además de la selección de módulos habitual
  58       que puede hacer al compilar, en Apache 2.0 la mayor parte del
  59       procesamiento de las petición es llevada a cabo por <a href="mpm.html">módulos de multiprocesamiento</a>
  60       (MPMs).</li>
  61     </ul>
  62   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  63 <div class="section">
  64 <h2><a name="run-time" id="run-time">Cambios en el proceso de configuración inicial del
  65     servidor</a></h2>
  66
  67
  68     <ul>
  69       <li>Muchas directivas que pertenecían al core (núcleo)
  70       del servidor en Apache 1.3 se encuentran ahora en distintos
  71       módulos de multiprocesamiento. Si desea que el nuevo
  72       servidor de comporte de la forma más parecida posible a
  73       como lo hacía Apache 1.3, debe usar el módulo de
  74       multiprocesamiento <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>. Otros módulos
  75       de multiprocesamiento tienen diferentes directivas para
  76       controlar la creación de procesos y el procesamiento de
  77       peticiones.</li>
  78
  79       <li>El <a href="mod/mod_proxy.html">módulo proxy</a> ha
  80       sido remodelado para ponerlo al día con la
  81       especificación HTTP/1.1.  Entre los cambios más
  82       importantes está el que ahora el control de acceso al proxy
  83       está dentro de un bloque <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> en lugar de en un bloque
  84       <code>&lt;Directory proxy:&gt;</code>.</li>
  85
  86       <li>El procesamiento de <code>PATH_INFO</code> (la
  87       información que aparece detrás de un nombre de fichero
  88       válido) ha cambiado en algunos módulos. Los
  89       módulos que fueron previamente implementados como un handler
  90       pero que ahora son implementados como un filtro puede que no
  91       acepten peticiones que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros
  92       como <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a href="http://www.php.net/">PHP</a> están implementados
  93       sobre el handler principal (core handler), y por tanto
  94       rechazarán peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede
  95       usar la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code> para forzar al handler
  96       principal a aceptar peticiones con <code>PATH_INFO</code> y por
  97       tanto restaurar la posibilidad de usar <code>PATH_INFO</code> en
  98       server-side includes.</li>
  99
 100       <li>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> toma
 101       ahora como argumento <code>on</code> u <code>off</code>. Las
 102       instancias existentes de <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> deben reemplazarse por
 103       <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
 104
 105       <li>
 106         La directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> no usa ya dobles
 107         comillas al principio del argumento para indicar el mensaje de
 108         texto a mostrar. En lugar de esto, ponga entre comillas todo
 109         el mensaje. Por ejemplo,
 110
 111         <div class="example"><p><code>
 112           ErrorDocument 403 "Mensaje
 113         </code></p></div>
 114         debe sustituirse por
 115
 116         <div class="example"><p><code>
 117           ErrorDocument 403 "Mensaje"
 118         </code></p></div>
 119
 120         Si el segundo argumento no es una URL o una ruta válida a
 121         un archivo, será tratado como un mensaje de texto.
 122       </li>
 123
 124       <li>Las directivas <code>AccessConfig</code> y
 125       <code>ResourceConfig</code> han desaparecido.  Las instancias
 126       existentes de estas directivas pueden ser sustituidas por
 127       directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> que
 128       tienen una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los
 129       valores por defecto de esas directivas sin incluirlas en los
 130       ficheros de configuración, puede que necesite añadir
 131       <code>Include conf/access.conf</code> e <code>Include
 132       conf/srm.conf</code> a su fichero <code>httpd.conf</code>. Para
 133       asegurar que Apache lee el fichero de configuración en el
 134       mismo orden que asumían las antiguas directivas, las
 135       directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> deben
 136       ser reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>,
 137       con la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de
 138       <code>access.conf</code>.</li>
 139
 140       <li>Las directivas <code>BindAddress</code> y <code>Port</code>
 141       no existen ya. Las funcionalidades que ofrecían esas
 142       directivas están ahora cubiertas por la directiva
 143       <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, que es mucho
 144       más flexible.</li>
 145
 146       <li>Otro uso de la directiva <code>Port</code> en Apache 1.3 era
 147       fijar el número de puerto que se usaba para URLs
 148       autoreferenciadas. La directiva equivalente en Apache 2.0 es la
 149       nueva directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>:
 150       este cambio se ha introducido para permitir la
 151       especificación del nombre de host <em>y</em> del
 152       número de puerto para URLs autorreferenciadas en una sola
 153       directiva.</li>
 154
 155       <li>La directiva <code>ServerType</code> ha dejado de existir.
 156       El método usado para servir peticiones está ahora
 157       determinado por la selección del módulo de
 158       multiprocesamiento. Actualmente no hay diseñado un
 159       módulo de multiprocesamiento que pueda ser ejecutado por
 160       inetd.</li>
 161
 162       <li>Los módulos <code>mod_log_agent</code> y
 163       <code>mod_log_referer</code> que contenían las directivas
 164       <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> y
 165       <code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los registros de
 166       "agente" y de "referer" están disponibles todavía
 167       usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> del módulo
 168       <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</li>
 169
 170       <li>Las directivas <code>AddModule</code> y
 171       <code>ClearModuleList</code> no están presentes en la nueva
 172       versión de Apache.  Estas directivas se usaban para
 173       asegurar que los módulos pudieran activarse en el orden
 174       correcto. La nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos
 175       especificar explícitamente su orden de activación,
 176       eliminando la necesidad de las antiguas directivas.</li>
 177
 178       <li>La directiva <code>FancyIndexing</code> se ha eliminado.  La
 179       funcionalidad que cubría está ahora disponible a
 180       través de la opción <code>FancyIndexing</code> de la
 181       directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code>.</li>
 182
 183       <li>La técnica de negociación de contenido MultiViews
 184       ofrecida por <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> es ahora más
 185       estricta en su algoritmo de selección de ficheros y solo
 186       seleccionará ficheros <em>negociables</em>.  El antiguo
 187       comportamiento puede restaurarse usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>.</li>
 188
 189       <li>(<em>a partir de la versión 2.0.51</em>) <p>La
 190       funcionalidad de la directiva <code>ErrorHeader</code> se ha
 191       unido con la de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>, porque se estaba usando
 192       un término equivocado. Use</p>
 193
 194       <div class="example"><p><code>
 195         Header always set foo bar
 196       </code></p></div>
 197
 198       <p>en lugar de conseguir el comportamiento deseado.</p></li>
 199
 200     </ul>
 201   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 202 <div class="section">
 203 <h2><a name="misc" id="misc">Cambios de menor importancia</a></h2>
 204
 205
 206     <ul>
 207       <li>El módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, que era
 208       experimental en Apache 1.3, es ahora un módulo
 209       estándar.</li>
 210
 211       <li>El módulo <code>mod_mmap_static</code>, que era
 212       experimental en Apache 1.3, ha sido sustituido por el
 213       módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.</li>
 214
 215       <li>La distribución de Apache ha sido reorganizada por
 216       completo para que no contenga a partir de ahora el directorio
 217       independiente <code>src</code>. En su lugar, el código
 218       fuente se ha organizado a partir del directorio principal de la
 219       distribución, y las intalaciones del servidor compilado
 220       deben hacerse en un directorio diferente.</li>
 221     </ul>
 222   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 223 <div class="section">
 224 <h2><a name="third-party" id="third-party">Módulos de terceras partes</a></h2>
 225
 226
 227     <p>La API de Apache 2.0 ha sufrido grandes cambios respecto a la
 228     versión 1.3. Los módulos que se diseñaron para la
 229     API de Apache 1.3 <strong>no</strong> funcionarán si no se
 230     hacen las modificaciones necasarias para adaptarlos a Apache 2.0.
 231     En la <a href="developer/">documentación para
 232     desarrolladores</a> puede encontrar información detallada
 233     sobre este asunto.</p>
 234   </div></div>
 235 <div class="bottomlang">
 236 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 237 <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 238 <a href="./es/upgrading.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 239 <a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 240 <a href="./ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 241 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 242 <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 243 </div><div id="footer">
 244 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 245 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
 246 </body></html>