Code Review / bottlenecks.git / blob
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | review | tree
history | raw | HEAD
upload http
[bottlenecks.git] / rubbos / app / httpd-2.0.64 / docs / manual / stopping.html.ru.koi8-r
1 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7       -->
8 <title>ïÓÔÁÎÏ× É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË - HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache</title>
9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
14 <p class="menu"><a href="./mod/">íÏÄÕÌÉ</a> | <a href="./mod/directives.html">äÉÒÅËÔÉ×Ù</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">çÌÏÓÓÁÒÉÊ</a> | <a href="./sitemap.html">ëÁÒÔÁ ÓÁÊÔÁ</a></p>
15 <p class="apache">HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache ×ÅÒÓÉÉ 2.0</p>
16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
18 <div id="path">
19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ÓÅÒ×ÅÒ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</a> &gt; <a href="./">÷ÅÒÓÉÑ 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ïÓÔÁÎÏ× É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</h1>
20 <div class="toplang">
21 <p><span>äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÑÚÙËÉ: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
22 <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
23 <a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
24 <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
25 <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
26 <a href="./ru/stopping.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
27 <a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
28 </div>
29 <div class="outofdate">üÔÏÔ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ. óÍÏÔÒÉÔÅ
30             ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÌÑ ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÑ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ
31             × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.</div>
32
33     <p>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ ×ÏÐÒÏÓÙ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ Apache ÎÁ
34     Unix-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ Windows NT, 2000 É XP ÓÌÅÄÕÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÒÁÚÄÅÌ
35     <a href="platform/windows.html#winsvc">"òÁÂÏÔÁ Apache ËÁË ÓÅÒ×ÉÓÁ"</a>,
36     Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ Windows 9x É ME - <a href="platform/windows.html#wincons">"òÁÂÏÔÁ
37     Apache ËÁË ËÏÎÓÏÌØÎÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ"</a>, ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÂ
38     ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.</p>
39 </div>
40 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">÷×ÅÄÅÎÉÅ</a></li>
41 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">îÅÍÅÄÌÅÎÎÁÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ</a></li>
42 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">íÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</a></li>
43 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">îÅÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</a></li>
44 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ: ÓÉÇÎÁÌÙ É ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÇÏÎËÉ (race conditions)</a></li>
45 </ul><h3>óÍ. ÔÁËÖÅ</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
46 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
47 <div class="section">
48 <h2><a name="introduction" id="introduction">÷×ÅÄÅÎÉÅ</a></h2>
49
50     <p>äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÌÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ Apache, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÓÌÁÔØ
51     ÓÉÇÎÁÌ ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ÓÐÏÓÏÂÁ
52     ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÇÎÁÌÙ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ
53     ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ unix <code>kill</code>. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ,
54     ÞÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> × ÓÉÓÔÅÍÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ,
55     ÏÄÎÁËÏ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÓÙÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÎÉ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÎÉÈ, ËÒÏÍÅ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ -
56     ÅÇÏ pid (ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÒÏÃÅÓÓÁ) ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ, ÐÕÔØ Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÚÁÄÁÅÔÓÑ
57     ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÔÒÉ
58     ÓÉÇÎÁÌÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ: 
59     <a href="#term"><code>TERM</code></a>,
60     <a href="#hup"><code>HUP</code></a>, É
61     <a href="#graceful"><code>USR1</code></a> - ÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÏÂßÑÓÎÅÎÏ ÎÉÖÅ.</p>
62
63     <p>þÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÇÎÁÌ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</p>
64
65 <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
66
67     <p>÷ÔÏÒÏÊ ÓÐÏÓÏ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> - ÜÔÏ
68     ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <code>-k</code> × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ: <code>stop</code>,
69     <code>restart</code> É <code>graceful</code>, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÏÐÉÓÁÎÏ ÎÉÖÅ.
70     üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>,
71     ÏÄÎÁËÏ ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÉÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓËÒÉÐÔ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>,
72     ËÏÔÏÒÙÊ ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÜÔÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
73
74     <p>ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÕÔ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÕ <code>httpd</code>, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
75     ÕÚÎÁÔØ Ï ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÁÂÒÁ×:</p>
76
77 <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
78
79     <p>÷ÎÅÓÉÔÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÜÔÉ ÐÒÉÍÅÒÙ Ó ÕÞ£ÔÏÍ 
80        ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÉÒÅËÔÉ× <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
81        É <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
82        Apache.</p>
83 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
84 <div class="section">
85 <h2><a name="term" id="term">îÅÍÅÄÌÅÎÎÁÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ</a></h2>
86
87 <dl><dt>óÉÇÎÁÌ: TERM</dt>
88 <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
89 </dl>
90
91     <p>ðÏÓÌÅ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>TERM</code> ÉÌÉ <code>stop</code>,
92     ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ×ÓÅ ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ.
93     üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÚÁÎÑÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ. úÁÔÅÍ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÁÍ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ,
94     ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÓÅ ÔÅËÕÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÙ ÐÒÅËÒÁÝÁÀÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ, Á ÎÏ×ÙÅ ÚÁÐÒÏÓÙ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ.</p>
95
96 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
97 <div class="section">
98 <h2><a name="graceful" id="graceful">íÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</a></h2>
99
100 <dl><dt>óÉÇÎÁÌ: USR1</dt>
101 <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
102 </dl>
103
104     <p>ðÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>USR1</code> ÉÌÉ <code>graceful</code>,
105     ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ <em>ÐÒÉÚÙ×ÁÅÔ</em> ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ Ë ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÀ ÒÁÂÏÔÙ
106     ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÐÏÓÌÅ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ Ó×ÏÅÇÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ (ÉÌÉ Ë ÎÅÚÁÍÅÄÌÉÔÅÌØÎÏÊ ÏÓÔÁÎÏ×ËÅ,
107     ÅÓÌÉ ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ). òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ
108     ÐÅÒÅÞÉÔÙ×ÁÅÔ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÚÁÎÏ×Ï log-ÆÁÊÌÙ
109     (ÆÁÊÌÙ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÖÕÒÎÁÌ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ). ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ËÁËÏÊ-ÔÏ ÉÚ
110     ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ, ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÅÇÏ
111     ÄÏÞÅÒÎÉÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ ÎÏ×ÏÇÏ <em>ÐÏËÏÌÅÎÉÑ</em>, Ô.Å. Ó ÎÏ×ÏÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÅÊ,
112     ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÚÁÐÒÏÓÙ ÎÅÚÁÍÅÄÌÉÔÅÌØÎÏ.</p>
113
114     <div class="note">îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>USR1</code>
115     ËÁË ÓÉÇÎÁÌÁ ÄÌÑ ÉÎÉÃÉÁÃÉÉ ÍÑÇËÏÇÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ, ÍÏÇÕÔ
116     ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÒÕÇÉÅ ÓÉÇÎÁÌÙ (ÔÁËÉÅ ËÁË <code>WINCH</code>).
117     ëÏÍÁÎÄÁ <code>apachectl graceful</code> ÏÔÐÒÁ×ÉÔ ËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÓÉÇÎÁÌ
118     ÎÁ ÌÀÂÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ.</div>
119
120     <p>ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏÃÅÓÓÏ× É ÐÏÔÏËÏ×,
121     ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÅ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍÉ íð-ÍÏÄÕÌÑ (ÍÕÌØÔÉ-ÐÒÏÃÅÓÓÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ),
122     ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ.
123     ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖÁÎÉÑ ÞÉÓÌÁ ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÇÏ
124     ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, 
125     ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÐÏÓÏÂ: ÅÓÌÉ ÓÐÕÓÔÑ ÏÄÎÕ ÓÅËÕÎÄÕ ÎÅ ÂÙÌÏ
126     ÓÏÚÄÁÎÏ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÔÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ËÁËÏÅ
127     ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
128     ÔÏÇÄÁ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÔÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ
129     ×ÏÓÐÏÌÎÉÌÏ ÂÙ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ É ÓÏÈÒÁÎÉÔØ 
130     ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ, É ÕÞÅÓÔØ ×ÁÛÉ 
131     ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>.</p>
132
133     <p>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ ÍÏÄÕÌØ <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>,
134     ÍÏÇÕÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÁ
135     <code>USR1</code> ÎÅ ÏÂÎÕÌÑÅÔÓÑ. ôÁË ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÍÅÎØÛÉÔØ
136     ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ, × ÔÅÞÅÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ
137     ÎÏ×ÙÅ ÚÁÐÒÏÓÙ (ËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ÓÔÁ×ÉÔØ × ÏÞÅÒÅÄØ,
138     Ô.Å. ÏÎÉ ÎÅ ÐÒÏÐÁÄÕÔ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ), Á ÔÁËÖÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ
139     ×ÁÛÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÈÒÁÎÉÔ <em>ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ</em>,
140     × ËÏÔÏÒÕÀ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÒÁÂÏÔÙ ×ÓÅÈ ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ×ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÈ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ.</p>
141
142     <p>íÏÄÕÌØ <code>mod_status</code> ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ <code>G</code>, ÞÔÏÂÙ
143     ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÔÅ ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ó£ ÅÝ£ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÚÁÐÒÏÓÙ É ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ
144     ÓÏÚÄÁÎÙ ÄÏ ÓÉÇÎÁÌÁ Ë ÍÑÇËÏÍÕ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÕ.</p>
145
146     <p>÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅÔ ÓÐÏÓÏÂÁ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ,
147     ÞÔÏ ×ÓÅ ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÚÁËÏÎÞÉÌÉ ÚÁÐÉÓØ × ÓÔÁÒÙÊ log-ÆÁÊÌ (Ô.Å.
148     log-ÆÁÊÌ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÁÓØ ÚÁÐÉÓØ ÄÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ). íÙ
149     ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍ ×ÁÍ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÂÕÄÅÔ
150     ÐÏÓÌÁΠÓÉÇÎÁÌ <code>USR1</code>, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ
151     ÓÏ ÓÔÁÒÙÍ log-ÆÁÊÌÏÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ÎÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÚÁÐÒÏÓÏ×
152     ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÐÏÄËÌÀÞ£ÎÎÙÈ ÞÅÒÅÚ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ËÁÎÁÌ, ÕÈÏÄÉÔ
153     ÎÅ ÂÏÌÅÅ 10 ÍÉÎÕÔ, ÔÏÇÄÁ ÌÏÇÉÞÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ 15 ÍÉÎÕÔ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ
154     ÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÓÏ ÓÔÁÒÙÍ log-ÆÁÊÌÏÍ.</p>
155
156     <div class="note">åÓÌÉ ÷ÁÛ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÛÉÂËÉ, ÔÏ ÐÏÐÙÔËÁ
157     ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ
158     ÐÒÏÃÅÓÓÁ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.  ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÍÑÇËÏÇÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ
159     ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ Ó×ÏÉ ÚÁÐÒÏÓÙ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ 
160     ÏÎÉ ÚÁ×ÅÒÛÁÔ Ó×ÏÀ ÒÁÂÏÔÕ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ,
161     ÔÁË ËÁË ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÂÕÄÅÔ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ
162     ÐÏÒÔÁÍÉ. ðÅÒÅÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ
163     ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ
164     <code>-t</code> ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÓÍ. ÏÐÉÓÁÎÉÅ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>).
165     ïÄÎÁËÏ ÜÔÏ ×Ó£ ÅÝ£ ÎÅ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÓÑ ËÏÒÒÅËÔÎÏ.
166     þÔÏÂÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÅÍÁÎÔÉËÕ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÉÈ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ,
167     ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, ÂÕÄÕÞÉ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.
168     åÓÌÉ ÏÛÉÂËÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ, ÔÏ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ
169     ÓÏËÅÔÙ É log-ÆÁÊÌÙ, ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÜÔÏÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ
170     ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÁ×Á (ÉÌÉ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ × ÔÅËÕÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ÕÖÅ
171     ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÎÕÖÎÙÍÉ ÐÏÒÔÁÍÉ, ÚÁÎÑ× ÉÈ). åÓÌÉ ÓÂÏÊ
172     ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ - ÚÎÁÞÉÔ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ,
173     ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÛÉÂËÁ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ
174     ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÍÑÇËÏÇÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ.</div>
175 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
176 <div class="section">
177 <h2><a name="hup" id="hup">îÅÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</a></h2>
178
179 <dl><dt>óÉÇÎÁÌ: HUP</dt>
180 <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
181 </dl>
182
183     <p>ïÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ ÓÉÇÎÁÌ <code>HUP</code> 
184     ÉÌÉ <code>restart</code> ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÅ 
185     ×ÓÅÈ ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ÔÁËÖÅ ËÁË É ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÓÉÇÎÁÌÁ 
186     <code>TERM</code>, ÏÄÎÁËÏ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ.
187     ïΠÐÅÒÅÞÉÔÙ×ÁÅÔ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÚÁÎÏ×Ï log-ÆÁÊÌÙ
188     (ÆÁÊÌÙ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÖÕÒÎÁÌ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ). úÁÔÅÍ ÏΠÐÏÒÏÖÄÁÅÔ
189     ÎÏ×ÙÈ ÐÏÔÏÍËÏ× É ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ÚÁÐÒÏÓÏ×.</p>
190
191     <p>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ ÍÏÄÕÌØ <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>,
192     ÍÏÇÕÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÁ
193     <code>HUP</code> ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÂÎÕÌÑÅÔÓÑ.</p>
194
195 <div class="note">åÓÌÉ ÷ÁÛ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÛÉÂËÉ, ÔÏ ÐÏÐÙÔËÁ
196 ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏÅ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÅ ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÙ
197 Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ. óÐÏÓÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÜÔÏÇÏ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×ÙÛÅ.
198 </div>
199 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
200 <div class="section">
201 <h2><a name="race" id="race">ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ: ÓÉÇÎÁÌÙ É ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÇÏÎËÉ (race conditions)</a></h2>
202
203     <p>÷ Apache ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 1.2b9 ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ <em>ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÇÏÎËÉ</em>,
204     ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÈ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÏ× Ë ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÕ ÉÌÉ ÏÓÔÁÎÏ×Õ
205     (ÐÒÏÝÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÇÏÎËÉ - ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÁÑ ËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ,
206     ×ÏÚÎÉËÁÀÝÁÑ,
207     ËÏÇÄÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÉÌÉ × ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ.
208     åÓÌÉ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ, ÎÉËÁËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ ÎÅ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ).
209     äÌÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× Ó ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ, ÉÍÅÀÝÉÍÉ "ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ", "ÈÏÒÏÛÉÊ" ÎÁÂÏÒ 
210     ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÂÙÌÉ ÕÓÔÒÁÎÅÎÙ ×ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
211     ïÄÎÁËÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ
212     ×Ó£ ÅÝ£ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÇÏÎËÉ.</p>
213
214     <p>ëÏÍÐØÀÔÅÒÙ Ó ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁÂÌÉÃÁ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ ÈÒÁÎÉÔÓÑ
215     × ÆÁÊÌÅ, ÚÁÄÁÎÎÏÍ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>,
216     ÉÍÅÀÔ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÉÑ ÉÈ ÔÁÂÌÉàÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ.
217     üÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÏÛÉÂËÕ "bind: Address already in use"
218     (ÐÏÓÌÅ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>HUP</code>) 
219     ÉÌÉ "long lost child came home!"
220     (ÐÏÓÌÅ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>USR1</code>).  ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ - ÆÁÔÁÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ,
221     × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÓÉÇÎÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ÔÏÌØËÏ Ï ÐÏÔÅÒÅ Ó×ÑÚÉ Ó ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ.
222     ðÏÜÔÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÐÏÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË, É ÌÉÛØ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ
223     ÄÅÌÁÔØ ÖÅÓÔËÉÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË. ó ÜÔÉÍÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ ÏÞÅÎØ ÓÌÏÖÎÏ ÂÏÒÏÔØÓÑ,
224     ÏÄÎÁËÏ, Ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÈÒÁÎÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ
225     ÎÁ ÄÉÓËÅ. óÍÏÔÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ Ë ÄÉÒÅËÔÉ×Å  <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÎÁ ËÁËÉÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ
226     ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ.</p>
227
228     <p>÷Ï ×ÓÅÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÇÏÎËÉ
229     × ËÁÖÄÏÍ ÄÏÞÅÒÎÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ, ÎÁÞÉÎÁÑ ÓÏ ×ÔÏÒÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÒÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÍ
230     HTTP ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ (KeepAlive). ðÒÏÃÅÓÓ ÍÏÖÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ ÐÏÓÌÅ ÞÔÅÎÉÑ
231     ÓÔÒÏËÉ ÚÁÐÒÏÓÁ, ÎÏ ÐÅÒÅÄ ÞÔÅÎÉÅÍ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÚÁÐÒÏÓÁ. éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ
232     ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÐÏÚÖÅ ×ÙÐÕÓËÁ ×ÅÒÓÉÉ 1.2, Á ÐÏÔÏÍÕ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÏ × ÎÅÇÏ. ôÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ ÜÔÏ
233     ÎÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ KeepAlive-ËÌÉÅÎÔ ÄÏÌÖÅΠÏÖÉÄÁÔØ ÔÁËÉÈ ÓÏÂÙÔÉÊ
234     ÉÚ-ÚÁ ÚÁÄÅÒÖÅË ÓÅÔÉ É ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ. ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
235     ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁËÖÅ ÎÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ 
236     ×ÌÉÑÎÉÑ - ×Ï ×ÒÅÍÑ ÔÅÓÔÏ× ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ 20 ÒÁÚ
237     × ÓÅËÕÎÄÕ, Á ËÌÉÅÎÔÙ ÕÓÐÅÛÎÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ÓÁÊÔ, ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÑ
238     ÐÕÓÔÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× É ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÙÈ ËÁÒÔÉÎÏË.</p>
239 </div></div>
240 <div class="bottomlang">
241 <p><span>äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÑÚÙËÉ: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
242 <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
243 <a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
244 <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
245 <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
246 <a href="./ru/stopping.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
247 <a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
248 </div><div id="footer">
249 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
250 <p class="menu"><a href="./mod/">íÏÄÕÌÉ</a> | <a href="./mod/directives.html">äÉÒÅËÔÉ×Ù</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">çÌÏÓÓÁÒÉÊ</a> | <a href="./sitemap.html">ëÁÒÔÁ ÓÁÊÔÁ</a></p></div>
251 </body></html>