rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/sections.html.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Secciones de configuración - Servidor HTTP Apache</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  15 <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Secciones de configuración</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  22 <a href="./es/sections.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  23 <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  24 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  25 <a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  26 </div>
  27  <p> Las directivas presentes en los <a href="configuring.html">ficheros de configuración</a> pueden ser
  28 de aplicación para todo el servidor, o puede que su
  29 aplicación se limite solamente a determinados directorios,
  30 ficheros, hosts, o URLs. Este documento explica cómo usar las
  31 secciones de configuración y los ficheros <code>.htaccess</code>
  32 para modificar el ámbito de aplicación de las directivas de
  33 configuración.</p> </div>
  34 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#types">Tipos de secciones de
  35 configuración</a></li>
  36 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">Sistemas de ficheros y espacio
  37 web</a></li>
  38 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hosts virtuales</a></li>
  39 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Proxy</a></li>
  40 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">¿Qué directivas se pueden
  41 usar?</a></li>
  42 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#mergin">¿Cómo se fusionan las distintas
  43 secciones?</a></li>
  44 </ul></div>
  45 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  46 <div class="section">
  47 <h2><a name="types" id="types">Tipos de secciones de
  48 configuración</a></h2>
  49
  50 <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
  51
  52 <p>Exiten dos tipos básicos de secciones de
  53 configuración. Por un lado, la mayoría de las secciones de
  54 configuración se evalúan para cada petición que se
  55 recibe y se aplican las directivas que se incluyen en las distintas
  56 secciones solamente a las peticiones que se adecúan a
  57 determinadas características. Por otro lado, las secciones de tipo
  58 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> e
  59 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>, se
  60 evalúan solamente al inicio o reinicio del servidor. Si al
  61 iniciar el servidor las condiciones son las adecuadas, las directivas
  62 que incluyen estas secciones se aplicarán a todas las peticiones
  63 que se reciban. Es caso contrario, esas directivas que incluyen se
  64 ignoran completamente.</p>
  65
  66 <p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> incluyen directivas que se
  67 aplicarán solamente si se pasa un determinado parámetro por
  68 línea de comandos al ejecutar <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.  Por
  69 ejemplo, con la siguiente configuración, todas las peticiones
  70 serán redireccionadas a otro sitio web solamente si el servidor
  71 se inició usando <code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>
  72
  73 <div class="example"><p><code>
  74 &lt;IfDefine ClosedForNow&gt;<br />
  75 Redirect / http://otherserver.example.com/<br />
  76 &lt;/IfDefine&gt;
  77 </code></p></div>
  78
  79 <p>La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> es muy parecida. La diferencia
  80 respecto a <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> está en que incluye directivas
  81 que se aplicarán solamente si un determinado módulo en
  82 particular está disponible en el servidor. El módulo debe
  83 estar compilado estáticamente en el servidor, o si está
  84 compilado de forma dinámica ha de ponerse antes una línea
  85 <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> en el fichero de
  86 configuración. Esta directiva debe usarla solamente si necesita
  87 que su fichero de configuración funcione estén o no
  88 instalados determinados módulos. No debe usarla para incluir
  89 directivas que quiera que se apliquen siempre, porque puede suprimir
  90 mensajes de error que pueden ser de mucha utilidad para detectar la
  91 falta de algún módulo.</p>
  92
  93 <p>En el siguiente ejemplo, la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime_magic.html#mimemagicfiles">MimeMagicFiles</a></code> se aplicará
  94 solamente si el módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code> está
  95 disponible.</p>
  96
  97 <div class="example"><p><code>
  98 &lt;IfModule mod_mime_magic.c&gt;<br />
  99 MimeMagicFile conf/magic<br />
 100 &lt;/IfModule&gt;
 101 </code></p></div>
 102
 103 <p>Tanto <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code>
 104 como <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>
 105 pueder usarse con condiones negativas anteponiendo al test el
 106 carácter "!".  Estas secciones también pueden anidarse para
 107 establecer restricciones más complejas.</p>
 108
 109 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 110 <div class="section">
 111 <h2><a name="file-and-web" id="file-and-web">Sistemas de ficheros y espacio
 112 web</a></h2>
 113
 114 <p>Las secciones de configuración usadas con más frecuencia
 115 son las que cambian la configuración de áreas del sistema de
 116 ficheros o del espacio web. En primer lugar, es importante comprender
 117 la diferencia que existe entre estos dos conceptos. El sistema de
 118 ficheros es la visión de sus discos desde el punto de vista del
 119 sistema operativo. Por ejemplo, en una instalación estándar,
 120 Apache estará en <code>/usr/local/apache2</code> en un sistema
 121 Unix o en <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> en un
 122 sistema Windows.  (Tenga en cuenta que con Apache debe usar siempre
 123 barras /, incluso en Windows.)  Por el contrario, el espacio web lo
 124 que presenta el servidor web y que visualiza el cliente. De manera que
 125 la ruta <code>/dir/</code> en el espacio web se corresponde con la
 126 ruta <code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> en el sistema de
 127 ficheros de una instalación estándar en Unix.  El espacio
 128 web no tiene que tener correspondencia directa con el sistema de
 129 ficheros, porque las páginas web pueden generarse de forma
 130 dinámica a partir de bases de datos o partiendo de otras
 131 ubicaciones.</p>
 132
 133 <h3><a name="filesystem" id="filesystem">Secciones relacionadas con el sistema
 134 de ficheros</a></h3>
 135
 136 <p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, junto con sus contrapartes que usan
 137 expresiones regulares, aplican sus directivas a áreas del sistema de
 138 ficheros. Las directivas incluidas en una sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> se aplican al
 139 directorio del sistema de ficheros especificado y a sus
 140 subdirectorios. El mismo resultado puede obtenerse usando <a href="howto/htaccess.html">ficheros .htaccess</a>.  Por ejemplo, en la
 141 siguiente configuración, se activarán los índices de
 142 directorio para el directorio <code>/var/web/dir1</code> y sus
 143 subdirectorios.</p>
 144
 145 <div class="example"><p><code>
 146 &lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
 147 Options +Indexes<br />
 148 &lt;/Directory&gt;
 149 </code></p></div>
 150
 151 <p>Las directivas incluidas en una sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> se aplicarán a
 152 cualquier fichero cuyo nombre se especifique, sin tener en cuenta en
 153 que directorio se encuentra. Por ejemplo, las siguientes directivas de
 154 configuración, cuando se colocan en la sección principal del
 155 fichero de configuración, deniegan el acceso a cualquier fichero
 156 llamado <code>private.html</code> sin tener en cuenta de donde se
 157 encuentre.</p>
 158
 159 <div class="example"><p><code>
 160 &lt;Files private.html&gt;<br />
 161 Order allow,deny<br />
 162 Deny from all<br />
 163 &lt;/Files&gt;
 164 </code></p></div>
 165
 166 <p>Para referirse a archivos que se encuentren en un determinado lugar
 167 del sistema de ficheros, se pueden combinar las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>. Por ejemplo, la
 168 siguiente configuración denegará el acceso a
 169 <code>/var/web/dir1/private.html</code>,
 170 <code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>,
 171 <code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code>, y cualquier otra
 172 aparición de <code>private.html</code> que se encuentre en
 173 <code>/var/web/dir1/</code> o cualquiera de sus subdirectorios.</p>
 174
 175 <div class="example"><p><code>
 176 &lt;Directory /var/web/dir1&gt;<br />
 177 &lt;Files private.html&gt;<br />
 178 Order allow,deny<br />
 179 Deny from all<br />
 180 &lt;/Files&gt;<br />
 181 &lt;/Directory&gt;
 182 </code></p></div>
 183
 184
 185 <h3><a name="webspace" id="webspace">Secciones relacionadas con el espacio
 186 web</a></h3>
 187
 188 <p>La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> y su contraparte que usa
 189  expresiones regulares, cambian
 190  la configuración para el contenido del espacio web. Por ejemplo,
 191  la siguiente configuración evita que se acceda a cualquier URL
 192  que empiece por /private.  En concreto, se aplicará a
 193  peticiones que vayan dirigidas a
 194  <code>http://yoursite.example.com/private</code>,
 195  <code>http://yoursite.example.com/private123</code>, y a
 196  <code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code>
 197  así como
 198  también a cualquier otra petición que comience por
 199  <code>/private</code>.</p>
 200
 201 <div class="example"><p><code>
 202 &lt;Location /private&gt;<br />
 203 Order Allow,Deny<br />
 204 Deny from all<br />
 205 &lt;/Location&gt;
 206 </code></p></div>
 207
 208 <p>La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> puede no tener nada que ver con el
 209 sistema de ficheros. Por ejemplo, el siguiente ejemplo muestra como
 210 asociar una determinada URL a un handler interno de Apache del
 211 módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>.  No tiene por qué
 212 existir ningún fichero <code>server-status</code> en el sistema
 213 de ficheros.</p>
 214
 215 <div class="example"><p><code>
 216 &lt;Location /server-status&gt;<br />
 217 SetHandler server-status<br />
 218 &lt;/Location&gt;
 219 </code></p></div>
 220
 221
 222 <h3><a name="wildcards" id="wildcards">Caracteres comodín y expresiones
 223 regulares</a></h3>
 224
 225 <p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> pueden usar caracteres comodín
 226 del tipo <code>fnmatch</code> de la librería estándar de C.
 227 El carácter "*" equivale a cualquier secuencia de caracteres, "?"
 228 equivale a cualquier carácter individual, y "[<em>seq</em>]"
 229 equivale a cualquier carácter en <em>seq</em>.  Ningún
 230 carácter comodín equivale a"/", que debe siempre
 231 especificarse explícitamente.</p>
 232
 233 <p>Si necesita un sistema de equivalencias más flexible, cada
 234 sección tiene una contraparte que acepta <a href="glossary.html#regex">expresiones regulares</a> compatibles con
 235 Perl: <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>. Consulte la sección
 236 sobre la fusión de secciones de configuración para ver la
 237 forma en que las secciones expresiones regulares cambian el modo en
 238 que se aplican las directivas.</p>
 239
 240 <p>Abajo se muestra un ejemplo en el que una sección de
 241 configuración que usa caracteres comodín en lugar de una
 242 expresión regular modifica la configuración de todos los
 243 directorios de usuario:</p>
 244
 245 <div class="example"><p><code>
 246 &lt;Directory /home/*/public_html&gt;<br />
 247 Options Indexes<br />
 248 &lt;/Directory&gt;
 249 </code></p></div>
 250
 251 <p>Usando expresiones regulares, podemos denegar el acceso a muchos
 252 tipos ficheros de imágenes de una sola vez:</p>
 253
 254 <div class="example"><p><code>
 255 &lt;FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$&gt;<br />
 256 Order allow,deny<br />
 257 Deny from all<br />
 258 &lt;/FilesMatch&gt;
 259 </code></p></div>
 260
 261
 262
 263 <h3><a name="whichwhen" id="whichwhen">Qué usar en cada momento</a></h3>
 264
 265 <p>Decidir cuando hay que usar secciones que se apliquen sobre el
 266 sistema de ficheros y cuando usar secciones que se apliquen sobre el
 267 espacio web es bastante fácil. Cuando se trata de directivas que
 268 se aplican a objetos que residen en el sistema de ficheros, siempre se
 269 deben usar <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> o <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.  Cuando se trata de directivas que se
 270 aplican a objetos que no residen en el sistema de ficheros (por
 271 ejemplo una página web generada a partir de una base de datos),
 272 se usa <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>.</p>
 273
 274 <p>Es importante no usar nunca <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> cuando se trata de restringir el
 275 acceso a objetos en el sistema de ficheros. Esto se debe a que varias
 276 URLs diferentes pueden corresponderse con una misma ubicación en
 277 el sistema de ficheros, haciendo que la restricción pueda ser
 278 evitada. Por ejemplo, considere la siguiente configuración:</p>
 279
 280 <div class="example"><p><code>
 281 &lt;Location /dir/&gt;<br />
 282 Order allow,deny<br />
 283 Deny from all<br />
 284 &lt;/Location&gt;
 285 </code></p></div>
 286
 287 <p>La restricción funciona si se produce una petición a
 288 <code>http://yoursite.example.com/dir/</code>.  Pero, ¿qué
 289 ocurriría si se trata de un sistema de ficheros que no distingue
 290 mayúsculas de minúsculas? Entonces, la restricción que
 291 ha establecido podría evitarse fácilmente haciendo una
 292 peticion a <code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>.  Una
 293 sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> por el contrario, se aplicará
 294 a cualquier contenido servido desde esa ubicación,
 295 independientemente de cómo se llame. (Una excepción son los
 296 enlaces del sistema de ficheros. El mismo directorio puede ser
 297 colocado en más de una ubicación del sistema de ficheros
 298 usando enlaces simbólicos.  La sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> seguirá los
 299 enlaces simbólicos sin resetear la ruta de fichero (resetting the
 300 pathname). Por tanto, para conseguir el mayor nivel de seguridad, los
 301 enlaces simbólicos deben desactivarse con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> correspondiente.)</p>
 302
 303 <p>En el caso de que piense que nada de esto le afecta porque usa un
 304 sistema de ficheros que distingue mayúsculas de minúsculas,
 305 recuerde que hay muchas otras maneras de hacer corresponder
 306 múltiples direcciones del espacio web con una misma
 307 ubicación del sistema de ficheros. Por tanto, use las secciones
 308 de configuración que se aplican al sistema de ficheros siempre
 309 que sea posible.  Hay, sin embargo, una excepción a esta
 310 regla. Poner restricciones de configuración en una sección
 311 <code>&lt;Location /&gt;</code> es completamente seguro porque estas
 312 secciones se aplicarán a todas las peticiones independientemente
 313 de la URL específica que se solicite.</p>
 314
 315 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 316 <div class="section">
 317 <h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hosts virtuales</a></h2>
 318
 319 <p>El contenedor <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> agrupa directivas que se
 320 aplicarán a hosts específicos. Esto es útil cuando se
 321 sirven varios hosts con una misma máquina y con una
 322 configuración diferente cada uno. Para más información,
 323 consulte la <a href="vhosts/">documentación sobre hosts
 324 virtuales</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 325 <div class="section">
 326 <h2><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></h2>
 327
 328 <p>Las secciones <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code> aplican las directivas de
 329 configuración que engloban solo a los sitios accedidos a
 330 través del servidor proxy del módulo
 331 <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> que tengan equivalencia con la URL
 332 especificada. Por ejemplo, la siguiente configuración
 333 evitará que se use el servidor proxy para acceder al sitio web
 334 <code>cnn.com</code>.</p>
 335
 336 <div class="example"><p><code>
 337 &lt;Proxy http://cnn.com/*&gt;<br />
 338 Order allow,deny<br />
 339 Deny from all<br />
 340 &lt;/Proxy&gt;
 341 </code></p></div>
 342 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 343 <div class="section">
 344 <h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">¿Qué directivas se pueden
 345 usar?</a></h2>
 346
 347 <p>Para ver que directivas son las que se pueden usar en cada
 348 sección de configuración, consulte el <a href="mod/directive-dict.html#Context">Context</a> de la directiva.
 349 Todas las directivas que está permitido usar en las secciones
 350 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> se
 351 pueden usar también en las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>, y <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code>. Sin embargo, hay algunas
 352 excepciones:</p>
 353
 354 <ul> <li>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> funciona en las secciones
 355 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>.</li>
 356
 357 <li>Las directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code>
 358 <code>FollowSymLinks</code> y <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>
 359 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> funcionan solo en las
 360 secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> y en los ficheros
 361 <code>.htaccess</code>.</li>
 362
 363 <li>La direcitva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> no puede
 364 ser usada en secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>.</li>
 365 </ul>
 366 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 367 <div class="section">
 368 <h2><a name="mergin" id="mergin">¿Cómo se fusionan las distintas
 369 secciones?</a></h2>
 370
 371 <p>Las secciones de configuración se aplican en un determinado
 372 orden. Como este orden puede tener efectos significativos en como se
 373 interpretan las directivas de configuración, es importante
 374 entender cómo funciona este proceso.</p>
 375
 376     <p>El orden de fusión es el siguiente:</p>
 377
 378     <ol>
 379       <li> <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> (excepto expresiones
 380       regulares) y <code>.htaccess</code> simultáneamente (si el
 381       uso de <code>.htaccess</code> está permitido, prevaleciendo
 382       sobre <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>)</li>
 383
 384       <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>
 385       (y <code>&lt;Directory ~&gt;</code>)</li>
 386
 387       <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> y
 388       <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>
 389       simultáneamente</li>
 390
 391       <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
 392       y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>
 393       simultáneamente</li>
 394     </ol>
 395
 396     <p>Aparte de <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, cada grupo se procesa en el
 397     orden en que aparezca en los ficheros de configuración.
 398     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>
 399     (grupo 1 arriba) se procesa empezando por los componentes de la
 400     ruta al directorio más cortos. Por ejemplo,
 401     <code>&lt;Directory
 402     /var/web/dir&gt;</code> se procesará antes de
 403     <code>&lt;Directory /var/web/dir/subdir&gt;</code>. Si hay que
 404     aplicar varias secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> a un mismo directorio, se
 405     aplican en el orden en que aparezcan en el fichero de
 406     configuración. Las configuraciones incluidas mediante la
 407     directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> se
 408     tratarán como si estuvieran dentro del fichero de
 409     configuración principal en lugar de la sección
 410     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>.</p>
 411
 412     <p>Las secciones incluidas dentro de secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> se aplican
 413     <em>después de</em> las correspondientes secciones fuera
 414     de la definición del host virtual. Esto permite que la
 415     configuración especificada para los hosts virtuales pueda
 416     prevalecer sobre la configuración del servidor principal.</p>
 417
 418     <p>Las secciones que aparecen después prevalecen sobre las
 419     que aparecen antes.</p>
 420
 421 <div class="note"><h3>Nota técnica.</h3> Previamente a la fase de
 422       traducción de nombres (en la que se analizan los
 423       <code>Aliases</code> y <code>DocumentRoots</code> para calcular
 424       las correspondencias entre URLs y nombres de ficheros) se
 425       ejecuta una secuencia
 426       <code>&lt;Location&gt;</code>/<code>&lt;LocationMatch&gt;</code>. Los
 427       resultados de esta secuencia se desechan después de
 428       ejecutar la traducción.  </div>
 429
 430 <h3><a name="merge-examples" id="merge-examples">Algunos ejemplos</a></h3>
 431
 432 <p>Abajo se muestra un ejemplo para que se vea claramente cuál es
 433 el orden de fusión. Asumiendo que todas las secciones se aplican
 434 a la petición, las de este ejemplo se aplicarían en el orden
 435 A &gt; B &gt; C &gt; D &gt; E.</p>
 436
 437 <div class="example"><p><code>
 438 &lt;Location /&gt;<br />
 439 E<br />
 440 &lt;/Location&gt;<br />
 441 <br />
 442 &lt;Files f.html&gt;<br />
 443 D<br />
 444 &lt;/Files&gt;<br />
 445 <br />
 446 &lt;VirtualHost *&gt;<br />
 447 &lt;Directory /a/b&gt;<br />
 448 B<br />
 449 &lt;/Directory&gt;<br />
 450 &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 451 <br />
 452 &lt;DirectoryMatch "^.*b$"&gt;<br />
 453 C<br />
 454 &lt;/DirectoryMatch&gt;<br />
 455 <br />
 456 &lt;Directory /a/b&gt;<br />
 457 A<br />
 458 &lt;/Directory&gt;<br />
 459 <br />
 460 </code></p></div>
 461
 462 <p>A continuación se muestra un ejemplo más concreto.
 463 Independientemente de las restricciones de acceso que se hayan
 464 establecido en las secciones <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, la sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> será evaluada
 465 al final y se permitirá acceso sin restricciones al servidor.  En
 466 otras palabras, el orden de fusión es importante, de modo que
 467 ponga atención.</p>
 468
 469 <div class="example"><p><code>
 470 &lt;Location /&gt;<br /> Order deny,allow<br /> Allow from all<br />
 471 &lt;/Location&gt;<br /> <br />
 472 # Esta sección &lt;Directory&gt; no tendrá efecto<br />
 473 &lt;Directory /&gt;<br />
 474 Order allow,deny<br />
 475 Allow from all<br />
 476 Deny from badguy.example.com<br />
 477 &lt;/Directory&gt;
 478 </code></p></div>
 479
 480
 481
 482 </div></div>
 483 <div class="bottomlang">
 484 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 485 <a href="./es/sections.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 486 <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 487 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 488 <a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 489 </div><div id="footer">
 490 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 491 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
 492 </body></html>