rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/mod/worker.html.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>worker - Servidor HTTP Apache</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body>
  14 <div id="page-header">
  15 <p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  16 <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  17 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  18 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  19 <div id="path">
  20 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.0</a> &gt; <a href="./">Módulos</a></div>
  21 <div id="page-content">
  22 <div id="preamble"><h1>MPM de Apache worker</h1>
  23 <div class="toplang">
  24 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  25 <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  26 <a href="../es/mod/worker.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  27 <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  28 <a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  29 </div>
  30 <div class="outofdate">Esta traducción podría estar
  31             obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
  32             documentación para comprobar si se han producido cambios
  33             recientemente.</div>
  34 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Módulo de MultiProcesamiento que implementa un
  35 servidor web híbrido multihebra-multiproceso</td></tr>
  36 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
  37 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificador de Módulos:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr>
  38 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichero de Código Fuente:</a></th><td>worker.c</td></tr></table>
  39 <h3>Resumen de contenidos</h3>
  40
  41     <p>Este Módulo de MultiProcesamiento (MPM) implementa un
  42     servidor híbrido multiproceso-multihebra.  Usando hebras para
  43     atender peticiones, el servidor puede servir un mayor número
  44     de peticiones con menos recursos de sistema que un servidor basado
  45     únicamente en procesos. No obtante, se mantiene casi por
  46     completo la estabilidad de un servidor basado en procesos
  47     manteniendo la capacidad multiproceso, pudiendo cada proceso tener
  48     muchas hebras.</p>
  49
  50     <p>Las directivas más importantes que se usan para controlar
  51     este MPM son <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, que controla el
  52     número de hebras que tiene cada proceso hijo y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>, que controla el
  53     número máximo de hebras que pueden crearse.</p>
  54 </div>
  55 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directivas</h3>
  56 <ul id="toc">
  57 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#acceptmutex">AcceptMutex</a></li>
  58 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li>
  59 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li>
  60 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#group">Group</a></li>
  61 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li>
  62 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li>
  63 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></li>
  64 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></li>
  65 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree</a></li>
  66 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li>
  67 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li>
  68 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li>
  69 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></li>
  70 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li>
  71 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li>
  72 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></li>
  73 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li>
  74 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
  75 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
  76 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#user">User</a></li>
  77 </ul>
  78 <h3>Temas</h3>
  79 <ul id="topics">
  80 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how-it-works">Cómo funciona</a></li>
  81 </ul><h3>Consulte también</h3>
  82 <ul class="seealso">
  83 <li><a href="../bind.html">Especificar las direcciones y los
  84 puertos que usa Apache</a></li>
  85 </ul></div>
  86 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  87 <div class="section">
  88 <h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Cómo funciona</a></h2> <p>Un
  89     solo proceso de control (el padre) es el responsable de crear los
  90     procesos hijo. Cada proceso hijo crea un número fijo de
  91     hebras del servidor de la forma que se especifica en la directiva
  92     <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>,
  93     así como una hebra de escucha que escuchará si se
  94     producen peticiones y las pasará a una hebra del servidor
  95     para que la procese.</p>
  96
  97     <p>Apache siempre intenta mantener en reserva cierto número
  98     de hebras <dfn>de sobra</dfn> o en espera, que están
  99     preparadas para servir peticiones en el momento en que
 100     lleguen. Así, los clientes no tienen que esperar a que se
 101     creen nuevas hebras o procesos para que sean atendidas sus
 102     peticiones. El número de procesos que se crean al principio
 103     está determinado por la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>. Después durante
 104     el funcionamiento del servidor, Apache calcula el número
 105     total de hebras en espera entre todos los procesos, y crea o
 106     elimina procesos para mantener ese número dentro de los
 107     límites especificados en las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>. Como este proceso
 108     está bastante autorregulado, no es muy habitual que sea
 109     necesario modificar los valores que estas directivas traen por
 110     defecto. El número máximo de clientes que pueden ser
 111     servidos simultáneamente (por ejemplo, el número
 112     máximo de hebras entre todos los procesos) está
 113     determinado por la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>.  El número
 114     máximo de procesos hijo activos está determinado por el
 115     valor especificado en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> dividido por el valor
 116     especificado en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#&#10;    threadsperchild">
 117     ThreadsPerChild</a></code>.</p>
 118
 119     <p>Hay dos directivas que establecen límites estrictos al
 120     número de procesos hijo activos y al número de hebras
 121     del servidor en un proceso hijo, y puede cambiarse solo parando
 122     completamente el servidor y volviendo a iniciarlo. La directiva
 123     <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit ">ServerLimit </a></code> marca el
 124     límite estricto de procesos hijo activos posibles, y debe ser
 125     mayor o igual al valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> dividido por el valor
 126     de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#&#10;    threadsperchild">
 127     ThreadsPerChild</a></code>.  El valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> es el límite
 128     estricto del número de hebras del servidor, y debe ser mayor
 129     o igual al valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.  Si los valores
 130     de esas directivas no son los que vienen por defecto, deben
 131     aparecer antes que el resto de directivas del módulo
 132     <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>.</p>
 133
 134     <p>Además del conjunto de procesos hijo activos, puede haber
 135     otros procesos hijo que están terminando pero en los que al
 136     menos una hebra del servidor está todavía tratando una
 137     conexión con un cliente.  Puede haber hasta <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> procesos terminando,
 138     aunque el número real de estos procesos que puede esperarse
 139     es mucho menor. Este comportamiento puede evitarse desactivando la
 140     eliminación individual de procesos hijo, lo que se hace de la
 141     siguiente manera:</p>
 142
 143     <ul>
 144       <li>fijar el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#&#10;      maxrequestsperchild">
 145       MaxRequestsPerChild</a></code> a cero</li>
 146
 147       <li>fijar el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html# maxsparethreads"> MaxSpareThreads</a></code> al mismo valor
 148       que la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code></li>
 149     </ul>
 150
 151     <p>Una configuración típica del sistema de control de
 152     procesos y hebras del módulo de MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>
 153     prodría ser como sigue:</p>
 154
 155     <div class="example"><p><code>
 156       ServerLimit         16<br />
 157       StartServers         2<br />
 158       MaxClients         150<br />
 159       MinSpareThreads     25<br />
 160       MaxSpareThreads     75<br />
 161       ThreadsPerChild     25
 162     </code></p></div>
 163
 164     <p>Mientras que el proceso padre se inicia con privilegios de
 165     usuario <code>root</code> en Unix para usar el puerto de escucha
 166     80, los procesos hijo y las hebras se inician con menores
 167     privilegios de usuario. Las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> se usan para determinar los
 168     privilegios con los que se iniciarán los procesos hijo. Los
 169     procesos hijo deben ser capaces de leer los contenidos que van a
 170     servir, pero solo los permisos extrictamente necesarios para
 171     cumplir su tarea. Además. a menos que se use <a href="../suexec.html">suexec</a>, los privilegios fijados en estas
 172     directivas son los que que van a heredar los scripts CGI.</p>
 173
 174     <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> controla con
 175     qué frecuencia el servidor recicla los procesos eliminando
 176     los antiguos y creando nuevos.</p>
 177 </div>
 178 </div>
 179 <div class="bottomlang">
 180 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 181 <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 182 <a href="../es/mod/worker.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 183 <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 184 <a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 185 </div><div id="footer">
 186 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 187 <p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
 188 </body></html>