rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/install.html.ru.koi8-r

   1 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>ëÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ - HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">íÏÄÕÌÉ</a> | <a href="./mod/directives.html">äÉÒÅËÔÉ×Ù</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">çÌÏÓÓÁÒÉÊ</a> | <a href="./sitemap.html">ëÁÒÔÁ ÓÁÊÔÁ</a></p>
  15 <p class="apache">HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache ×ÅÒÓÉÉ 2.0</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ÓÅÒ×ÅÒ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</a> &gt; <a href="./">÷ÅÒÓÉÑ 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ëÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÑÚÙËÉ: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  24 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  25 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  26 <a href="./ru/install.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
  27 <a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  28 </div>
  29
  30
  31     <p>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÏÓ×ÅÝÁÅÔ ×ÏÐÒÏÓÙ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ
  32     Apache ÔÏÌØËÏ ÎÁ UNIX É UNIX-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
  33     ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÄ Windows, ÔÏ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ <a href="platform/windows.html">&#171;éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Apache ÐÏÄ Microsoft Windows&#187;</a>.
  34     éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ËÁÓÁÀÝÁÑÓÑ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ, ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ
  35     <a href="platform/">&#171;ðÌÁÔÆÏÒÍÙ&#187;</a>.</p>
  36
  37     <p>óÒÅÄÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÔÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ
  38     × Apache 1.3. Apache 1.3 ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÏÂÙÞÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓËÒÉÐÔÏ×, ÐÏÚ×ÏÌÑ×ÛÉÊ ÕÐÒÏÓÔÉÔØ
  39     ÐÒÏÃÅÓÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ. Apache 2.0 ÔÅÐÅÒØ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÉÓÔÅÍÙ <code>libtool</code> É
  40     <code>autoconf</code>, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÒÏÄÕËÔÙ
  41     Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ (Open Source projects).</p>
  42
  43     <p>åÓÌÉ ×Ù ÐÅÒÅÈÏÄÉÔÅ ÏÔ ÍÌÁÄÛÅÇÏ ÒÅÌÉÚÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ Ë ÓÔÁÒÛÅÍÕ ×ÎÕÔÒÉ
  44     ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÔËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÔ 2.0.50 Ë 2.0.51), ÔÏ
  45     ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÞÁÔØ ÞÔÅÎÉÅ Ó ÒÁÚÄÅÌÁ <a href="#upgrading">ÁÐÇÒÅÊÄ</a>.</p>
  46
  47 </div>
  48 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">ëÒÁÔËÉÊ ÏÂÚÏÒ &#171;ÄÌÑ ÎÅÔÅÒÐÅÌÉ×ÙÈ&#187;</a></li>
  49 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">ôÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ</a></li>
  50 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">úÁÇÒÕÚËÁ</a></li>
  51 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">òÁÓÐÁËÏ×ËÁ</a></li>
  52 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">ëÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ×</a></li>
  53 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">óÂÏÒËÁ</a></li>
  54 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">õÓÔÁÎÏ×ËÁ</a></li>
  55 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">îÁÓÔÒÏÊËÁ</a></li>
  56 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">ôÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ</a></li>
  57 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">áÐÇÒÅÊÄ</a></li>
  58 </ul><h3>óÍ. ÔÁËÖÅ</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">ëÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ×</a></li><li><a href="invoking.html">úÁÐÕÓË ÓÅÒ×ÅÒÁ</a></li><li><a href="stopping.html">ïÓÔÁÎÏ×ËÁ É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</a></li></ul></div>
  59 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  60 <div class="section">
  61 <h2><a name="overview" id="overview">ëÒÁÔËÉÊ ÏÂÚÏÒ &#171;ÄÌÑ ÎÅÔÅÒÐÅÌÉ×ÙÈ&#187;</a></h2>
  62
  63     <table>
  64
  65       <tr>
  66         <td><a href="#download">úÁÇÒÕÚËÁ</a></td>
  67
  68         <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
  69         </td>
  70       </tr>
  71
  72       <tr>
  73         <td><a href="#extract">òÁÓÐÁËÏ×ËÁ</a></td>
  74
  75         <td><code>$ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
  76          $ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar</code> </td>
  77       </tr>
  78
  79       <tr>
  80         <td><a href="#configure">ëÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ</a></td>
  81
  82         <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
  83         </td>
  84       </tr>
  85
  86       <tr>
  87         <td><a href="#compile">ëÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ</a></td>
  88
  89         <td><code>$ make</code> </td>
  90       </tr>
  91
  92       <tr>
  93         <td><a href="#install">õÓÔÁÎÏ×ËÁ</a></td>
  94
  95         <td><code>$ make install</code> </td>
  96       </tr>
  97
  98       <tr>
  99         <td><a href="#customize">îÁÓÔÒÏÊËÁ</a></td>
 100
 101         <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
 102       </tr>
 103
 104       <tr>
 105         <td><a href="#test">ðÒÏÂÎÙÊ ÚÁÐÕÓË</a></td>
 106
 107         <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
 108         </td>
 109       </tr>
 110     </table>
 111
 112     <p><em>NN</em> ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÌÁÄÛÉÊ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ,
 113     Á ×ÍÅÓÔÏ <em>PREFIX</em> ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ, ÐÏ
 114     ËÏÔÏÒÏÍÕ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÓÅÒ×ÅÒ. åÓÌÉ <em>PREFIX</em> ÎÅ ÕËÁÚÁÎ,
 115     ÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇ
 116     <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
 117
 118     <p>âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ×ÓÅ ÜÔÁÐÙ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÙ
 119     ÎÉÖÅ, ÐÒÉÞ£Í ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚÄÅÌ Ó ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÊ,
 120     ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÏÛÌÁ ÕÓÐÅÛÎÏ.</p>
 121 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 122 <div class="section">
 123 <h2><a name="requirements" id="requirements">ôÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ</a></h2>
 124
 125     <p>ôÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÕÓÐÅÛÎÏÊ ÓÂÏÒËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ:</p>
 126
 127     <dl>
 128       <dt>äÉÓËÏ×ÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï</dt>
 129       <dd>õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÅÓÔØ ËÁË ÍÉÎÉÎÉÍÕÍ 50 MB
 130       Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ ÄÌÑ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×. ðÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
 131       Apache ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ 10 MB. ôÏÞÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÚÁÎÉÍÁÅÍÏÇÏ
 132       ÍÅÓÔÁ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÉÓÅÔØ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÏÔ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ É
 133       ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ, ÎÅ ×ÈÏÄÑÝÉÈ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×
 134       Apache.</dd>
 135
 136       <dt>ANSI-C ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁÑ ÓÒÅÄÁ ÓÂÏÒËÉ</dt>
 137       <dd>õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ANSI-C
 138       ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
 139       ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ (GCC)</a> ÏÔ <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
 140       (×ÅÒÓÉÉ 2.7.2 ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ). åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ,
 141       ÔÏ ×ÙÑÓÎÉÔÅ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÉ ÏÎ ÓÔÁÎÄÁÒÔ ANSI. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÔÁËÖÅ,
 142       ÞÔÏÂÙ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <code>PATH</code> ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ËÁÔÁÌÏÇ,
 143       ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÕÔÉÌÉÔÙ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ (<code>make</code> É ÄÒÕÇÉÅ).</dd>
 144
 145       <dt>óÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ ×ÒÅÍÅÎÉ</dt>
 146       <dd>÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ HTTP ÐÒÏÔÏËÏÌÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÒÅÍÑ.
 147       ðÏÜÔÏÍÕ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÑÓÎÉÔØ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × ×ÁÛÅÊ
 148       ÓÉÓÔÅÍÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ×ÒÅÍÅÎÉ. ïÂÙÞÎÏ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÃÅÌÅÊ
 149       ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ <code>ntpdate</code> ÉÌÉ <code>xntpd</code>,
 150       ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ ÓÅÔÅ×ÏÍ ÐÒÏÔÏËÏÌÅ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ×ÒÅÍÅÎÉ
 151       (Network Time Protocol - NTP). äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
 152       ÏÂ NTP É ÓÅÒ×ÅÒÁÈ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ × ÇÒÕÐÐÕ ÎÏ×ÏÓÔÅÊ Usenet <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>,
 153       Á ÔÁËÖÅ ÐÏÓÅÔÉÔÅ <a href="http://www.ntp.org">ÄÏÍÁÛÎÀÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ NTP</a>.</dd>
 154
 155       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
 156       [ïðãéïîáìøîï]</dt>
 157       <dd>äÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×, ÔÁËÉÈ ËÁË
 158       <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> ÉÌÉ <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>
 159       (ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÎÁ Perl), ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒ Ó ÑÚÙËÁ Perl
 160       (×ÅÒÓÉÉ 5.003 ÉÌÉ ×ÙÛÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ).
 161       åÓÌÉ × ×ÁÛÅÊ
 162       ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÏ× Ó ÑÚÙËÁ Perl (ÎÁÐÒÉÍÅÒ Perl 4 É Perl 5),
 163       ÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÓËÒÉÐÔ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ×ÙÂÒÁÌ ÎÕÖÎÙÊ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ
 164       ÅÇÏ Ó ÏÐÃÉÅÊ <code>--with-perl</code> (ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ).
 165       åÓÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÓËÒÉÐÔ
 166       <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ÎÅ ÎÁÊÄ£Ô ÅÇÏ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÔÏ ×Ù ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ
 167       ÓÍÏÖÅÔÅ ÓÏÂÒÁÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Apache 2.0 - × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÂÕÄÕÔ
 168       ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ×ÙÛÅ ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÅ ÓËÒÉÐÔÙ.
 169       </dd>
 170     </dl>
 171 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 172 <div class="section">
 173 <h2><a name="download" id="download">úÁÇÒÕÚËÁ</a></h2>
 174
 175     <p>Apache ÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÏ <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÚÁÇÒÕÚËÉ Apache HTTP Software
 176     Foundation</a>, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÔÁËÖÅ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÚÅÒËÁÌØÎÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ×.
 177     ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÍ ÎÁ unix-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ
 178     ÓÏÂÉÒÁÔØ Apache ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ×. ðÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ (ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ ÎÉÖÅ)
 179     ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔ É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÄ ×ÁÛÉ ÎÕÖÄÙ.
 180     ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÓÅÒ×ÅÒÁ.
 181     åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ×Ó£-ÔÁËÉ ÚÁÇÒÕÚÉÌÉ ÂÉÎÁÒÎÙÊ ÐÁËÅÔ, ÔÏ ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ,
 182     ÎÁÈÏÄÑÝÉÍÓÑ × ÆÁÊÌÅ <code>INSTALL.bindist</code> ÉÚ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á.</p>
 183
 184     <p>ðÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ × ÒÕËÁÈ ÐÏÌÎÁÑ,
 185     ÎÅÉÚÍÅÎ£ÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ HTTP ÓÅÒ×ÅÒÁ Apache. üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ
 186     ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ÁÒÈÉ×Á (tarball) ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ PGP ÐÏÄÐÉÓÉ.
 187     ðÒÏÃÅÄÕÒÁ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÄÅÔÁÌØÎÏ ÏÐÉÓÁÎÁ ÎÁ <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">ÓÔÒÁÎÉÃÅ
 188         ÚÁÇÒÕÚËÉ</a>. ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">ÐÏÄÒÏÂÎÙÊ
 189         ÐÒÉÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ PGP</a>.</p>
 190
 191 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 192 <div class="section">
 193 <h2><a name="extract" id="extract">òÁÓÐÁËÏ×ËÁ</a></h2>
 194
 195     <p>òÁÓÐÁËÏ×ËÁ ÁÒÈÉ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ× Apache
 196     ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÅÇÏ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÒÁÓÐÁËÏ×ËÅ É
 197     ÒÁÚÁÒÈÉ×ÉÒÏ×ÁÎÉÉ (untarring):</p>
 198
 199 <div class="example"><p><code>
 200 $ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
 201 $ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar
 202 </code></p></div>
 203
 204     <p>ðÏÓÌÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÜÔÉÈ ËÏÍÁÎÄ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ
 205     Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ËÏÄÁÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ. ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÊÔÉ
 206     × ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÎÁÞÎ£ÔÅ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒ.</p>
 207 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 208 <div class="section">
 209 <h2><a name="configure" id="configure">ëÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ×</a></h2>
 210
 211     <p>óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÛÁÇ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ
 212     ËÏÄÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÅ
 213     ÓÅÒ×ÅÒ, É ×ÁÛÉÍÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÎÕÖÄÁÍÉ. üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
 214     ÓËÒÉÐÔÁ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÇÏ × ËÏÒÎÅ×ÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ
 215     ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á. (òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ, ÚÁÇÒÕÖÁÀÝÉÅ ÄÅÒÅ×Ï ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ× ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
 216     CVS, ÄÏÌÖÎÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × Ó×ÏÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÔÉÌÉÔÙ <code>autoconf</code>
 217     É <code>libtool</code> É ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ <code>buildconf</code>, ÐÒÅÖÄÅ
 218     ÞÅÍ ÏÎÉ ÓÍÏÇÕÔ ÐÒÏÄÏÌÖÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ. ÷ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ×ÙÐÕÓËÁÈ ÓÅÒ×ÅÒÁ
 219     ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁÔØ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ.)</p>
 220
 221     <p>äÌÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ× Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ
 222     ÚÎÁÞÅÎÉÊ ×ÓÅÈ ÏÐÃÉÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓËÒÉÐÔ <code>./configure</code>
 223     ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×. äÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÏÐÃÉÊ, ÓËÒÉÐÔ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
 224     ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÛÉÒÏËÉÊ ÎÁÂÏÒ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ É ÏÐÃÉÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.</p>
 225
 226     <p>îÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÚÄÅÓØ - ÜÔÏ ÐÒÅÆÉËÓ ËÁÔÁÌÏÇÁ
 227     ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ (<code>--prefix</code>), ÔÏ ÅÓÔØ ÔÏÔ ÐÕÔØ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ
 228     ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ Apache.
 229     ÷ÏÚÍÏÖÅÎ ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÉÊ ËÏÎÔÒÏÌØ ÎÁÄ ÔÅÍ, ËÕÄÁ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ
 230     ÆÁÊÌÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÍÙÊ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍÉ  <a href="programs/configure.html#installationdirectories">ÏÐÃÉÑÍÉ
 231         ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ</a>.</p>
 232
 233         <p>ôÁËÖÅ ÓÅÊÞÁÓ ÓÁÍÏÅ ×ÒÅÍÑ ÒÅÛÉÔØ, ËÁËÏÊ <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØÀ</a>
 234         ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÄÅÌÉÔØ ×ÁÛ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒ ÐÕÔ£Í ×ËÌÀÞÅÎÉÑ É ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ
 235         ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ <a href="mod/">ÍÏÄÕÌÅÊ</a>. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ,
 236         Apache ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ Ó <a href="mod/module-dict.html#Status">ÂÁÚÏ×ÙÍ</a> ÎÁÂÏÒÏÍ ÍÏÄÕÌÅÊ.
 237     ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÍÏÄÕÌÉ ÐÏÄËÌÀÞÁÀÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÐÃÉÉ
 238     <code>--enable-<var>module</var></code>, ÇÄÅ <code>module</code> -
 239     ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÍÏÄÕÌÑ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÂÒÁÎ ÐÒÅÆÉËÓ <code>mod_</code>
 240     É ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÔÉÒÅ.
 241     ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌÉ ËÁË <a href="dso.html">ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÅ ÏÂßÅËÔÙ (DSO)</a> --
 242     ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ É ×ÙÇÒÕÖÅÎÙ ÉÚ ÓÅÒ×ÅÒÁ ×Ï ×ÒÅÍÑ
 243     ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÙ -- × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ
 244     <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. ïÔËÌÀÞÅÎÉÅ
 245     ÂÁÚÏ×ÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÐÃÉÉ
 246     <code>--disable-<var>module</var></code>. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÁÎÎÙÅ
 247     ÏÐÃÉÉ Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ, ÔÁË ËÁË <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
 248     ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ ×ÁÓ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÍÏÄÕÌÑ, ËÏÔÏÒÙÊ
 249     ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ, ÎÅÔ; ÏÎ ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÏÐÃÉÀ.</p>
 250
 251     <p>îÁËÏÎÅÃ, ÉÎÏÇÄÁ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓËÒÉÐÔÕ
 252     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï
 253     ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ×ÁÛÅÇÏ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÁ, ÂÉÂÌÉÏÔÅË ÉÌÉ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
 254     üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÌÉÂÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ, ÌÉÂÏ
 255     ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÐÃÉÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÓËÒÉÐÔÁ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.
 256     úÁ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÍÕ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ
 257     ÓËÒÉÐÔÁ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
 258
 259     <p>äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÇÉÂËÏÓÔÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ Apache,
 260     ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÊ ÎÉÖÅ ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ ÚÁÐÕÓËÁ ÓËÒÉÐÔÁ <code>./configure</code>.
 261     ôÁËÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ
 262     ÓÅÒ×ÅÒ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
 263     × ËÁÔÁÌÏÇ <code>/sw/pkg/apache</code>, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ Ó
 264         ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÏÐÃÉÑÍÉ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ, É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
 265         ÅÝ£ Ä×Á ÄÏÂÁ×ÏÞÎÙÈ ÍÏÄÕÌÑ <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> É <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>,
 266     ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÔÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ DSO.</p>
 267
 268 <div class="example"><p><code>
 269       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
 270        ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
 271        --enable-rewrite=shared \<br />
 272        --enable-speling=shared
 273 </code></p></div>
 274
 275     <p>ðÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ, ÓËÒÉÐÔ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÌÉ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ
 276     ×Ó£ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ, Á ÚÁÔÅÍ ÓÏÚÄÁÅÔ Make-ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÚÁÔÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ
 277     ÄÌÑ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ.</p>
 278
 279     <p>ðÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÓËÒÉÐÔÁ
 280     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ÐÒÉ×ÅÄÅÎÏ × ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÍ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
 281     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
 282 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 283 <div class="section">
 284 <h2><a name="compile" id="compile">óÂÏÒËÁ</a></h2>
 285
 286     <p>ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ É ÓÏÂÒÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒ Apache,
 287     ×ÙÐÏÌÎÉ× ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</p>
 288
 289 <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
 290
 291     <p>îÁÂÅÒÉÔÅÓØ ÔÅÒÐÅÎÉÑ - ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ Ó ÂÁÚÏ×ÏÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÅÊ
 292     (ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÅÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ ÔÒÉ ÍÉÎÕÔÙ
 293     ÎÁ ÔÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ËÁË Pentium III/Linux 2.2. òÅÁÌØÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÂÏÒËÉ
 294     ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÉÓÅÔØ ÏÔ ×ÁÛÅÇÏ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ É ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
 295     ÍÏÄÕÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÒÅÛÉÌÉ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.</p>
 296 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 297 <div class="section">
 298 <h2><a name="install" id="install">õÓÔÁÎÏ×ËÁ</a></h2>
 299
 300     <p>ôÅÐÅÒØ ÎÁÓÔÁÌÏ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ × ËÁÔÁÌÏÇ
 301     <em>PREFIX</em>, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÐÒÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ Apache
 302     (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×ÙÛÅ ÏÐÃÉÀ <code>--prefix</code>), ×ÙÐÏÌÎÉ×:</p>
 303
 304 <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
 305
 306     <p>åÓÌÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ Apache ÐÏ×ÅÒÈ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÔÏ
 307     ÓÔÁÒÙÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÂÕÄÕÔ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.</p>
 308 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 309 <div class="section">
 310 <h2><a name="customize" id="customize">îÁÓÔÒÏÊËÁ</a></h2>
 311
 312     <p>äÁÌÅÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ×ÁÛ HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
 313     <a href="configuring.html">ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×</a> × ËÁÔÁÌÏÇÅ
 314     <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
 315
 316 <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
 317
 318     <p>òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ Apache ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÌÉÂÏ ÐÏ ÌÏËÁÌØÎÏÍÕ
 319     ÁÄÒÅÓÕ Õ ÓÅÂÑ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <a href="./">docs/manual/</a>, ÌÉÂÏ ÎÁ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÍ
 320     ÓÁÊÔÅ Apache <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/">http://httpd.apache.org/docs/2.0/</a>,
 321     ÇÄÅ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÁ ÓÁÍÁÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ É ×ÓÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁÑ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ
 322     ÐÏ ×ÓÅÍ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ <a href="mod/directives.html">ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÍ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍ</a>.</p>
 323 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 324 <div class="section">
 325 <h2><a name="test" id="test">ôÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ</a></h2>
 326
 327     <p>ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ <a href="invoking.html">ÚÁÐÕÓÔÉÔØ</a> Ó×ÏÊ HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache,
 328     ×ÙÐÏÌÎÉ× ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</p>
 329
 330 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>
 331
 332     <p>É ÅÓÌÉ ×Ó£ ÐÒÏÛÌÏ ÕÓÐÅÛÎÏ, ÔÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÒÏÓÉÔØ Ó×ÏÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ
 333     ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <code>http://localhost/</code>. ÷ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù Õ×ÉÄÅÔÅ,
 334     ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> - ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ,
 335     ÜÔÏ <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>. úÁÔÅÍ <a href="stopping.html">ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ</a>
 336     ÓÅÒ×ÅÒ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ:</p>
 337
 338 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
 339 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 340 <div class="section">
 341 <h2><a name="upgrading" id="upgrading">áÐÇÒÅÊÄ</a></h2>
 342
 343         <p>ðÅÒ×ÙÍ ÛÁÇÏÍ ÐÒÉ ÁÐÇÒÅÊÄÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÔÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÒÅÌÉÚÅ
 344         É ÆÁÊÌÁ <code>CHANGES</code>, ÎÁÈÏÄÑÝÅÇÏÓÑ × ÄÅÒÅ×Å ÉÓÈÏÄÎÙÈ
 345         ËÏÄÏ× - ÜÔÏ ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÐÏÎÑÔØ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÁÐÇÒÅÊÄ ÐÏ×ÌÉÑÅÔ
 346         ÎÁ ×ÁÛ ÔÅËÕÝÉÊ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒ. ðÒÉ ÐÅÒÅÈÏÄÅ ÍÅÖÄÕ ÒÁÚÎÙÍÉ ×ÅÔËÁÍÉ
 347         ÓÅÒ×ÅÒÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó 1.3 ÎÁ 2.0, ÉÌÉ Ó 2.0 ÎÁ 2.2), ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ
 348         ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÎÏ×Ï××ÅÄÅÎÉÑ × ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÂÏÒËÉ
 349         ÉÌÉ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔ ÁÎÁÌÉÚÁ É ÒÕÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
 350         ÷ÓÅ ÍÏÄÕÌÉ ÔÁËÖÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÁÐÇÒÅÊÄÉÔØ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ
 351         ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ × API ÍÏÄÕÌÅÊ.</p>
 352
 353         <p>áÐÇÒÅÊÄ, ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÍÙÊ ×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÊ ×ÅÔËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ
 354         (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó 2.0.55 ÎÁ 2.0.57) ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÏÝÅ.
 355         ÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ <code>make install</code> ÎÅ ÐÅÒÅÚÁÐÉÛÅÔ
 356         ÎÉËÁËÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ, ÆÁÊÌÙ ÌÏÇÏ× ÉÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ.
 357         ÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÜÔÏÍÕ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÄÅÌÁÀÔ ×Ó£ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ,
 358         ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ × ÏÐÃÉÑÈ ÓËÒÉÐÔÁ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>,
 359         ÒÁÂÏÞÅÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ É API ÍÏÄÕÌÅÊ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ
 360         ÍÌÁÄÛÉÈ ÒÅÌÉÚÏ× ×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÊ ×ÅÔËÉ. ÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ×Ù
 361         ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÄÅÎÔÉÞÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÐÕÓËÁ ÓËÒÉÐÔÁ
 362         <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
 363         É ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍÉ, ÞÔÏ ×ÓÅ ×ÁÛÉ ÍÏÄÕÌÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
 364         (üÔÏ ×ÅÒÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÊ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 2.0.41; ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ
 365         ×ÅÒÓÉÉ ÉÍÅÀÔ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.)</p>
 366
 367         <p>äÌÑ ÁÐÇÒÅÊÄÁ Ó ÏÄÎÏÇÏ ÍÌÁÄÛÅÇÏ ÒÅÌÉÚÁ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ, ÎÁÞÎÉÔÅ
 368         Ó ÐÏÉÓËÁ ÆÁÊÌÁ <code>config.nice</code>, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ
 369         ÌÉÂÏ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <code>build</code> ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÌÉÂÏ
 370         × ËÏÒÎÅ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ× ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ. üÔÏÔ ÆÁÊÌ
 371         ÓÏÄÅÒÖÉÔ × ÓÅÂÅ ÔÏÞÎÕÀ ËÏÐÉÀ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÐÕÓËÁ ÓËÒÉÐÔÁ
 372         <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ
 373         ÐÒÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ×. úÁÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ
 374         ÏÓÕÝÅÓÔ×ÉÔØ ÁÐÇÒÅÊÄ, ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌ <code>config.nice</code>
 375         × ÄÅÒÅ×Ï ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ× ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ×ÎÅÓÉÔÅ × ÎÅÇÏ
 376         ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</p>
 377
 378         <div class="example"><p><code>
 379     $ ./config.nice<br />
 380     $ make<br />
 381     $ make install<br />
 382     $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
 383     $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
 384     </code></p></div>
 385
 386     <div class="warning">÷ÓÅÇÄÁ ÔÅÓÔÉÒÕÊÔÅ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÓÅÒ×ÅÒÁ
 387     ÐÒÅÖÄÅ, ÞÅÍ ÚÁÐÕÓËÁÔØ Å£ × ÒÁÂÏÔÕ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
 388     ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ É ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÒÑÄÏÍ Ó ÔÅËÕÝÅÊ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
 389     ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÅÆÉËÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ <code>--prefix</code> É ÄÒÕÇÏÊ
 390     ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ (ÐÕÔ£Í ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>), ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ
 391     ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÒÁÂÏÞÅÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÅÊ,
 392     ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÆÉÎÁÌØÎÙÊ ÁÐÇÒÅÊÄ.</div>
 393
 394 </div></div>
 395 <div class="bottomlang">
 396 <p><span>äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÑÚÙËÉ: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 397 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 398 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 399 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 400 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 401 <a href="./ru/install.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
 402 <a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 403 </div><div id="footer">
 404 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 405 <p class="menu"><a href="./mod/">íÏÄÕÌÉ</a> | <a href="./mod/directives.html">äÉÒÅËÔÉ×Ù</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">çÌÏÓÓÁÒÉÊ</a> | <a href="./sitemap.html">ëÁÒÔÁ ÓÁÊÔÁ</a></p></div>
 406 </body></html>