rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/bind.html.ja.utf8

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>バインド - Apache HTTP サーバ</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>
  15 <p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>バインド</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  22 <a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  23 <a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  24 <a href="./ja/bind.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  25 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  26 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  27 </div>
  28 <div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
  29             English version for recent changes.</div>
  30
  31     <p>Apache が使用するアドレスとポートの設定をします。</p>
  32   </div>
  33 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">概要</a></li>
  34 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">IPv6 の特記事項</a></li>
  35 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">バーチャルホストに対してどう働くのか</a></li>
  36 </ul><h3>参照</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">バーチャルホスト</a></li><li><a href="dns-caveats.html">DNS の問題</a></li></ul></div>
  37 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  38 <div class="section">
  39 <h2><a name="overview" id="overview">概要</a></h2>
  40
  41
  42     <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
  43
  44
  45     <p>Apache は起動時に、ローカルマシンのあるポートあよびアドレス
  46     に対して接続し、リクエストが来るのを待ちます。
  47     デフォルトではマシンのすべてのアドレスに対して listen します。
  48     しかしながら、特定のポートか、特定のアドレスのみか、
  49     またはそれらの組み合わせのいずれかを listen するようにする必要があります。
  50     これは、異なる IP アドレス、ホスト名、ポートに対する Apache
  51     の応答方法を決定するバーチャルホスト機能と組み合わせて使われます。</p>
  52
  53     <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
  54     ディレクティブで、特定のポートやアドレス・ポートの組からのみ入ってくる
  55     リクエストを受け付けるようにできます。
  56     もしポート番号のみが <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
  57     ディレクティブで指定された場合は、
  58     すべてのインターフェースの与えられたポート番号を
  59     listen します。 IP アドレスがポート番号と同時に与えられた場合は、
  60     サーバは与えられたポートとインターフェースを listen します。
  61     複数の Listen ディレクティブを用いて
  62     いくつかの listen するアドレスとポートを指定できます。
  63     サーバはリストされたアドレスやポートからのすべてのリクエストに
  64     対して応答します。</p>
  65
  66     <p>たとえば、ポート 80 と 8000 の両方に対しての接続を受け付けるには</p>
  67
  68     <div class="example"><p><code>
  69       Listen 80<br />
  70       Listen 8000
  71     </code></p></div>
  72
  73     <p>とします。
  74     二つの指定されたインタフェースとポート番号に対しての接続を受け付けるには、
  75     </p>
  76
  77     <div class="example"><p><code>
  78       Listen 192.170.2.1:80<br />
  79       Listen 192.170.2.5:8000
  80     </code></p></div>
  81
  82     <p>とします。
  83     IPv6 アドレスは、角括弧で次の例のように囲まなければいけません。</p>
  84
  85     <div class="example"><p><code>
  86       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
  87     </code></p></div>
  88   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  89 <div class="section">
  90 <h2><a name="ipv6" id="ipv6">IPv6 の特記事項</a></h2>
  91
  92
  93     <p>多くのプラットホームで IPv6 がサポートされてきていて、
  94     APR はこれらのほとんどで IPv6 をサポートしているので、
  95     Apache は IPv6 ソケットを割り当てて IPv6
  96     経由で送られてきたリクエストを扱うことができます。</p>
  97
  98     <p>IPv6 ソケットが IPv4 と IPv6 コネクションの両方を扱うことができるか
  99     どうかは、Apache 管理者にとって厄介な問題です。
 100     IPv4 コネクションを IPv6 ソケットで扱う場合は、
 101     IPv4 マップされた IPv6 アドレスを使用していて、
 102     ほとんどのプラットホームではデフォルトで使用可能ですが、
 103     FreeBSD, NetBSD, OpenBSD では、システム全体としてのポリシーとの整合性から、
 104     デフォルトでは使用不可に設定されています。
 105     これらのデフォルトで使用不可のプラットホームであっても、
 106     特別な設定パラメータで Apache の挙動を変化させることができます。</p>
 107
 108     <p>IPv4 と IPv6 のコネクションを最小限のソケットで扱いたいのであれば、
 109     IPv4 マップの IPv6 アドレスを使用する必要があり、
 110     <code>--enable-v4-mapped</code> configure オプションを指定して、単純に
 111     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
 112     ディレクティブで次のように設定します。</p>
 113
 114     <div class="example"><p><code>
 115       Listen 80
 116     </code></p></div>
 117
 118     <p><code>--enable-v4-mapped</code> では、Apache
 119     の生成するデフォルトの設定ファイル中の
 120     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
 121     ディレクティブはこの形式を使用しています。
 122     <code>--enable-v4-mapped</code> は、
 123     FreeBSD, NetBSD, OpenBSD 以外の全てのプラットホームでのデフォルトです。
 124     ですから、おそらくお手元の Apache はこの設定でビルドされているでしょう。</p>
 125
 126     <p>プラットフォームや APR が何をサポートするかに関わらず、
 127     IPv4 コネクションのみを扱うようにしたい場合は、
 128     次の例のように全ての
 129     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ディレクティブで
 130     IPv4 アドレスを指定してください。</p>
 131
 132     <div class="example"><p><code>
 133       Listen 0.0.0.0:80<br />
 134       Listen 192.170.2.1:80
 135     </code></p></div>
 136
 137     <p>IPv4 と IPv6 のコネクションを個別のソケットで扱うようにしたい場合
 138     (つまり IPv4 マップのアドレスを無効にしたい場合)
 139     は、<code>--disable-v4-mapped</code> configure
 140     オプションを指定して、次のように個別指定の
 141     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
 142     ディレクティブを使用してください。</p>
 143
 144     <div class="example"><p><code>
 145        Listen [::]:80<br />
 146        Listen 0.0.0.0:80
 147     </code></p></div>
 148
 149     <p><code>--disable-v4-mapped</code> では、Apache
 150     の生成するデフォルトの設定ファイル中の
 151     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
 152     ディレクティブはこの形式を使用しています。
 153     <code>--disable-v4-mapped</code> は、
 154     FreeBSD, NetBSD, OpenBSD プラットホームでのデフォルトです。</p>
 155
 156   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 157 <div class="section">
 158 <h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">バーチャルホストに対してどう働くのか</a></h2>
 159
 160
 161     <p>Listen でバーチャルホストが実装されるわけではありません。
 162     Listen は単にメインサーバにどのアドレスとポートを listen すべきかを
 163     教えるだけです。
 164     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 165     ディレクティブが使われない場合は、
 166     受け入れたリクエストすべてに対して全く同じ挙動をします。
 167     しかしながら
 168     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 169     を使って、
 170     一つ以上のアドレスやポートに対して異なる挙動をするように
 171     指定することができます。
 172     VirtualHost を実装するには、使用するアドレスとポートを
 173     まず初めにサーバに通知しなければなりません。
 174     そして、その指定したアドレスとポートでの
 175     このバーチャルホストの挙動を設定するために、
 176     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 177     セクションを作ります。もし
 178     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 179     が listen していないアドレスとポートに対して
 180     設定されてしまうと、
 181     それにはアクセスできないということに注意してください。</p>
 182   </div></div>
 183 <div class="bottomlang">
 184 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 185 <a href="./es/bind.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 186 <a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 187 <a href="./ja/bind.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 188 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 189 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 190 </div><div id="footer">
 191 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 192 <p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
 193 </body></html>