rubbos/app/httpd-2.0.64/docs/manual/bind.html.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Direcciones IP y puertos de escucha - Servidor HTTP Apache</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  15 <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Direcciones IP y puertos de escucha</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  22 <a href="./es/bind.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  23 <a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  24 <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  25 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  26 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  27 </div>
  28
  29     <p>Cómo configurar Apache para que escuche en direcciones IP
  30     y puertos específicos.</p>
  31   </div>
  32 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Introducción</a></li>
  33 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Consideraciones especiales para IPv6</a></li>
  34 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Cómo funciona este mecanismo en hosts virtuales</a></li>
  35 </ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Hosts virtuales</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Asuntos relacionados con DNS</a></li></ul></div>
  36 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  37 <div class="section">
  38 <h2><a name="overview" id="overview">Introducción</a></h2>
  39
  40
  41     <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
  42
  43
  44     <p>Cuando Apache se inicia, comienza a esperar peticiones
  45     entrantes en determinados puertos y direcciones de la máquina
  46     en la que se está ejecutando. Sin embargo, si quiere que
  47     Apache escuche solamente en determinados puertos específicos,
  48     o solamente en determinadas direcciones, o en una combinación
  49     de ambos, debe especificarlo adecuadamente. Esto puede además
  50     combinarlo con la posibilidad de usar hosts virtuales,
  51     funcionalidad con la que un servidor Apache puede responder a
  52     peticiones en diferentes direcciones IP, diferentes nombres de
  53     hosts y diferentes puertos.</p>
  54
  55     <p>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
  56     le indica al servidor que acepte peticiones entrantes solamente en
  57     los puertos y en las combinaciones de puertos y direcciones que se
  58     especifiquen. Si solo se especifica un número de puerto en la
  59     directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> el
  60     servidor escuchará en ese puerto, en todas las interfaces de
  61     red de la máquina. Si se especifica una dirección IP y
  62     un puerto, el servidor escuchará solamente en la interfaz de
  63     red a la que pertenezca esa dirección IP y solamente en el
  64     puerto indicado. Se pueden usar varias directivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> para
  65     especificar varias direcciones IP y puertos de escucha. El
  66     servidor responderá a las peticiones de todas las direcciones
  67     y puertos que se incluyan.</p>
  68
  69     <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones tanto
  70     en el puerto 80 como en el puerto 8000, puede usar:</p>
  71
  72     <div class="example"><p><code>
  73       Listen 80<br />
  74       Listen 8000
  75     </code></p></div>
  76
  77     <p>Para hacer que el servidor acepte conexiones en dos interfaces
  78     de red y puertos específicos, use</p>
  79
  80     <div class="example"><p><code>
  81       Listen 192.170.2.1:80<br />
  82       Listen 192.170.2.5:8000
  83     </code></p></div>
  84
  85     <p>Las direcciones IPv6 deben escribirse entre corchetes, como en el siguiente ejemplo:</p>
  86
  87     <div class="example"><p><code>
  88       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
  89     </code></p></div>
  90   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  91 <div class="section">
  92 <h2><a name="ipv6" id="ipv6">Consideraciones especiales para IPv6</a></h2>
  93
  94
  95     <p>Cada vez más plataformas implementan IPv6, y APR soporta
  96     IPv6 en la mayor parte de esas plataformas, permitiendo que Apache
  97     use sockets IPv6 y pueda tratar las peticiones que se envían
  98     con IPv6.</p>
  99
 100     <p>Un factor de complejidad para los administradores de Apache es
 101     si un socket IPv6 puede tratar tanto conexiones IPv4 como
 102     IPv6. Para tratar conexiones IPv4 con sockets IPv6 se utiliza un
 103     traductor de direcciones IPv4-IPv6, cuyo uso está permitido
 104     por defecto en la mayor parte de las plataformas, pero que
 105     está desactivado por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD
 106     para cumplir con la política system-wide en esas
 107     palaformas. Pero incluso en los sistemas en los que no está
 108     permitido su uso por defecto, un parámetro especial de
 109     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> puede modificar ese
 110     comportamiento.</p>
 111
 112     <p>Si quiere que Apache trate conexiones IPv4 y IPv6 con un
 113     mínimo de sockets, lo que requiere traducir direcciones IPv4
 114     a IPv6, especifique la opción de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
 115     <code>--enable-v4-mapped</code> y use directivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> genéricas de la
 116     siguiente forma:</p>
 117
 118     <div class="example"><p><code>
 119       Listen 80
 120     </code></p></div>
 121
 122     <p>Con <code>--enable-v4-mapped</code>, las directivas Listen en
 123     el fichero de configuración por defecto creado por Apache
 124     usarán ese formato. <code>--enable-v4-mapped</code> es el
 125     valor por defecto en todas las plataformas excepto en FreeBSD,
 126     NetBSD, y OpenBSD, de modo que esa es probablemente la manera en
 127     que su servidor Apache fue construido.</p>
 128
 129     <p>Si quiere que Apache solo procese conexiones IPv4, sin tener en
 130     cuenta cuál es su plataforma o qué soporta APR, especifique
 131     una dirección IPv4 en todas las directivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, como en
 132     estos ejemplos:</p>
 133
 134     <div class="example"><p><code>
 135       Listen 0.0.0.0:80<br />
 136       Listen 192.170.2.1:80
 137     </code></p></div>
 138
 139     <p>Si quiere que Apache procese conexiones IPv4 y IPv6 en sockets
 140     diferentes (es decir, deshabilitar la conversión de
 141     direcciones IPv4 a IPv6), especifique la opción de
 142     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> <code>--disable-v4-mapped</code> y
 143     use directivas Listen específicas como en el siguiente ejemplo:</p>
 144
 145     <div class="example"><p><code>
 146       Listen [::]:80<br />
 147       Listen 0.0.0.0:80
 148     </code></p></div>
 149
 150     <p>Con <code>--disable-v4-mapped</code>, las directivas Listen en
 151     el fichero de configuración que Apache crea por defecto
 152     usarán ese formato. <code>--disable-v4-mapped</code> se usa
 153     por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD.</p>
 154
 155   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 156 <div class="section">
 157 <h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Cómo funciona este mecanismo en hosts virtuales</a></h2>
 158
 159
 160     <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> no implementa
 161     hosts virtuales. Solo le dice al servidor
 162     principal en qué direcciones y puertos tiene que escuchar. Si no
 163     se usan directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, el servidor se comporta de
 164     la misma manera con todas las peticiones que se acepten. Sin
 165     embargo, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> puede usarse para
 166     especificar un comportamiento diferente en una o varias
 167     direcciones y puertos. Para implementar un host virtual, hay que
 168     indicarle primero al servidor que escuche en aquellas direcciones y
 169     puertos a usar. Entonces se debe crear un una sección
 170     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 171     en una dirección y puerto específicos para determinar
 172     el comportamiento de ese host virtual. Tenga en cuenta que si se
 173     especifica en una sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> una dirección y puerto
 174     en los que el servidor no está escuchando, ese host virtual no
 175     podrá ser accedido.</p>
 176   </div></div>
 177 <div class="bottomlang">
 178 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 179 <a href="./es/bind.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 180 <a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 181 <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 182 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 183 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 184 </div><div id="footer">
 185 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 186 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
 187 </body></html>