rubbos/app/apache2/manual/new_features_2_0.html.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Visión general de las nuevas funcionalidades de Apache
   9 2.0 - Servidor HTTP Apache</title>
  10 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  11 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  12 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  13 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  14 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  15 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  16 <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  17 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  18 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  19 <div id="path">
  20 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Visión general de las nuevas funcionalidades de Apache
  21 2.0</h1>
  22 <div class="toplang">
  23 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  24 <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  25 <a href="./es/new_features_2_0.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  26 <a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  27 <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  28 <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  29 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
  30 <a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  31 </div>
  32
  33   <p>Este documento describe algunas de las diferencias más
  34   importantes que existen entre las versiones 1.3 y 2.0 del Servidor
  35   HTTP Apache.</p>
  36 </div>
  37 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Principales Mejoras</a></li>
  38 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Mejoras en los módulos</a></li>
  39 </ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">Migrar su instalación de la
  40 versión 1.3 a la 2.0</a></li></ul></div>
  41 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  42 <div class="section">
  43 <h2><a name="core" id="core">Principales Mejoras</a></h2>
  44
  45
  46     <dl>
  47       <dt>Hebrado en Unix</dt>
  48
  49       <dd>En los sistemas Unix que soportan hebras POSIX, la nueva
  50       versión de Apache puede ejecutarse en modo híbrido
  51       multiproceso-multihebra. Esto mejora la escalabilidad para
  52       muchas aunque no para todas las configuraciones.</dd>
  53
  54       <dt>Nuevo sistema de configuración y compilación</dt>
  55
  56       <dd>El sistema de configuración y compilación ha sido
  57       escrito de nuevo desde cero para basarlo en
  58       <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>.  Esto hace que el
  59       sistema de configuración de Apache se parezca ahora
  60       más al de otros proyectos Open Source.</dd>
  61
  62       <dt>Soporte Multiprotocolo</dt>
  63
  64       <dd>La nueva versión tiene la infraestructura necesaria
  65       para servir distintos protocolos. Por ejemplo, se ha escrito el
  66       módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code>.</dd>
  67
  68       <dt>Soporte mejorado para las plataformas que no son tipo Unix</dt>
  69
  70       <dd>La versión 2.0 de Apache es más rápida y
  71       más estable en sistemas que no son tipo Unix, tales como
  72       BeOS, OS/2 y Windows, que la versión antigua. Con la
  73       introducción de <a href="mpm.html">módulos de
  74       multiprocesamiento</a> (MPMs) específicos para cada
  75       plataforma y del Apache Portable Runtime (APR), estas
  76       plataformas tienen ahora implementada su propia API nativa,
  77       evitando las capas de emulación POSIX que provocan
  78       problemas y un bajo rendimiento.</dd>
  79
  80       <dt>Nueva interfaz de programación (API) de Apache</dt>
  81
  82       <dd>La API para los módulos ha cambiado significativamente
  83       en la nueva versión. Muchos de los problemas de
  84       ordención y prioridad de módulos de la versión
  85       1.3 deben haber desaparecido. Apache 2.0 hace automaticamente
  86       mucho de lo que es necesario, y la ordenación de
  87       módulos se hace ahora por hooks, lo que ofrece una mayor
  88       flexibilidad. También se han añadido nuevas llamadas
  89       que ofrecen capacidades adicionales sin tener que parchear el
  90       núcleo del servidor Apache.</dd>
  91
  92       <dt>Soporte de IPv6</dt>
  93
  94       <dd>En los sitemas que soportan IPv6 con la libreria Apache
  95       Portable Runtime, Apache soporta IPv6 listening sockets por
  96       defecto. Además, las directivas <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>, y <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> soportan direcciones IPv6
  97       numéricas (por ejemplo, "<code>Listen
  98       [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
  99
 100       <dt>Filtros</dt>
 101
 102       <dd>Los módulos de Apache pueden ahora escribirse para que
 103       se comporten como filtros que actúan sobre el flujo de
 104       contenidos tal y como salen del servidor o tal y como son
 105       recibidos por el servidor. Esto permite, por ejemplo, que el
 106       resultado de un script CGI sea analizado por las directivas
 107       Server Side Include usando el filtro <code>INCLUDES</code> del
 108       módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. El módulo
 109       <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> permite que programas externos
 110       actúen como filtros casi del mismo modo que los CGIs pueden
 111       actuar como handlers.</dd>
 112
 113       <dt>Mensajes de error en diferentes idiomas</dt>
 114
 115       <dd>Los mensajes de error que se envían a los navegadores
 116       están ahora disponibles en diferentes idiomas, usando
 117       documentos SSI. Estos mensajes pueden personalizarse por el
 118       administrador del sitio web para conseguir un look and feel
 119       coherente con el resto de los contenidos.</dd>
 120
 121       <dt>Configuración simplificada</dt>
 122
 123       <dd>Muchas directivas que podían inducir a confusión
 124       han sido simplificadas. Las directivas <code>Port</code> y
 125       <code>BindAddress</code> han desaparecido; para configurar la
 126       dirección IP en la que escucha el servidor ahora se usa
 127       únicamente la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>; la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica el nombre del
 128       servidor y el número del puerto solo para redirecionamiento
 129       y reconocimento de host virtual.</dd>
 130
 131       <dt>Soporte de Unicode Nativo para Windows NT</dt>
 132
 133       <dd>Apache 2.0 en Windows NT usa ahora utf-8 para la
 134       codificación de los nombres de fichero. Estos se mapean
 135       directamente al sistema de ficheros Unicode subyanciente,
 136       suministrando soporte para diferentes idiomas para todas
 137       instalaciones en Windows NT, includidos Windows 2000 y Windows
 138       XP. <em>Este soporte no se extiende a Windows 95, 98 o ME, que
 139       continúan usando la codificación que tenga la
 140       máquina local para el acceso al sistema de
 141       archivos.</em></dd>
 142
 143       <dt>Actulización de la librería de expresiones
 144       regulares (regular expressions)</dt>
 145
 146       <dd>Apache 2.0 incluye la <a href="http://www.pcre.org/">Librería de expresiones
 147       regulares compatibles de/con Perl</a> (PCRE).  Ahora, cuando se
 148       evalúan las expresiones tipo, se usa siempre la potente
 149       sintaxis de Perl 5.</dd>
 150
 151     </dl>
 152   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 153 <div class="section">
 154 <h2><a name="module" id="module">Mejoras en los módulos</a></h2>
 155
 156
 157     <dl>
 158       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt>
 159
 160       <dd>Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo es una
 161       interfaz para los protocolos de encriptado SSL/TLS de
 162       OpenSSL.</dd>
 163
 164       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt>
 165
 166       <dd>Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo implementa
 167       la especificación del HTTP Distributed Authoring and
 168       Versioning (DAV) para colgar y mantener contenidos web.</dd>
 169
 170       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt>
 171
 172       <dd>Módulo nuevo en Apache 2.0.  Este módulo permite
 173       soportar nevagadores que requieren que el contenido sea
 174       comprimido antes de ser servido, ahorrando ancho de banda.</dd>
 175
 176       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt>
 177
 178       <dd>Módulo nuevo en Apache 2.0.41. Este módulo permite
 179       que se pueda usar una base de datos LDAP para almacenar las
 180       credenciales en la autentificación básica HTTP.  El
 181       módulo de acompañamiento, <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>
 182       ofrece connection pooling y cache de resultados.</dd>
 183
 184       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt>
 185
 186       <dd>Incluye soporte adicional para cache de sesiones entre
 187       procesos usando memoria compartida.</dd>
 188
 189       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt>
 190
 191       <dd>Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo
 192       experimental permite for traducción o recodificación
 193       de sets de caracteres.</dd>
 194
 195       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt>
 196
 197       <dd>Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo incluye la
 198       funcionalidad que <code>mod_mmap_static</code> tenía en
 199       Apache 1.3, e incorpora nuevas capacidades de cacheado.</dd>
 200
 201       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt>
 202
 203       <dd>Este módulo es mucho más flexible en Apache
 204       2.0. Ahora puede modificar las cabeceras de las peticiones
 205       usadas por <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, y puede fijar
 206       condicionalmente cabeceras de respuesta.</dd>
 207
 208       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
 209
 210       <dd>El módulo proxy ha sido completamente reescrito para
 211       aprovechar la nueva infraestructura de filtros y para
 212       implementar de una manera más fiable un proxy que cumpla
 213       con requerimientos de la especificación
 214       HTTTP/1.1. Además, se han incorporado nuevas secciones de
 215       configuración a la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> que hacen mas fácil (e
 216       internamente más rápido) el control de los sitios web
 217       que usan proxys; las configuraciones de sobrecarga
 218       <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code> no se soportan. El
 219       módulo está ahora dividido en módulos
 220       específicos para cada protocolo, incluidos
 221       <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> y
 222       <code>proxy_http</code>.</dd>
 223
 224       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt>
 225
 226       <dd>La nueva directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> se puede usar para asegurarse
 227       de que el cliente recibe siempre solo un documento, en lugar de
 228       obtener una respuesta de tipo NOT ACCEPTABLE o MULTIPLE
 229       CHOICES. Además, los algoritmos de negociación y
 230       MultiView han sido modificados para ofrecer resultados más
 231       consistentes y se ha incluido a nuevo tipo de correspondecia de
 232       tipos (type map).</dd>
 233
 234       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt>
 235
 236       <dd>Ahora pueden configurarse listados de directorios
 237       autoindexados para usar tablas HTML, darles formato de forma
 238       más sencilla, y permitir control detallado del
 239       ordenamiento, incluidos ordenamiento por versión, y
 240       filtrado usando caracteres comodines de los listados de
 241       directorios.</dd>
 242
 243       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt>
 244
 245       <dd>Estas nuevas directivas permiten cambiar las etiquetas por
 246       defecto de comienzo y final para elementos SSI y permiten que la
 247       configuración de errores y el formato de la hora y la fecha
 248       se hagan en el fichero de configuración pricipal en lugar
 249       de en el documento SSI. Los resultados del análisis y la
 250       agrupación de las expresiones tipo (ahora basadas en la
 251       sintaxis de Perl 5) pueden ser devueltos usando las variables
 252       <code>$0</code> .. <code>$9</code> del módulo
 253       <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</dd>
 254
 255       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt>
 256
 257       <dd>Ahora se soportan varias clases de bases de datos de tipo
 258       DBM usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html#authdbmtype">AuthDBMType</a></code>.</dd>
 259
 260     </dl>
 261   </div></div>
 262 <div class="bottomlang">
 263 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 264 <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 265 <a href="./es/new_features_2_0.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 266 <a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 267 <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 268 <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 269 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
 270 <a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 271 </div><div id="footer">
 272 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 273 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
 274 </body></html>