rubbos/app/apache2/manual/mod/mpm_common.html.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>mpm_common - Servidor HTTP Apache</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body>
  14 <div id="page-header">
  15 <p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  16 <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  17 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  18 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  19 <div id="path">
  20 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.0</a> &gt; <a href="./">Módulos</a></div>
  21 <div id="page-content">
  22 <div id="preamble"><h1>Directivas Comunes de los MPM de
  23             Apache</h1>
  24 <div class="toplang">
  25 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  26 <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  27 <a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  28 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  29 <a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  30 </div>
  31 <div class="outofdate">Esta traducción podría estar
  32             obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
  33             documentación para comprobar si se han producido cambios
  34             recientemente.</div>
  35 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Es una colección de directivas que están implementadas
  36 en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)</td></tr>
  37 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr></table>
  38 </div>
  39 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directivas</h3>
  40 <ul id="toc">
  41 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></li>
  42 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bs2000account">BS2000Account</a></li>
  43 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li>
  44 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li>
  45 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#group">Group</a></li>
  46 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#listen">Listen</a></li>
  47 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#listenbacklog">ListenBackLog</a></li>
  48 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lockfile">LockFile</a></li>
  49 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxclients">MaxClients</a></li>
  50 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxmemfree">MaxMemFree</a></li>
  51 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li>
  52 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li>
  53 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li>
  54 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#pidfile">PidFile</a></li>
  55 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li>
  56 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li>
  57 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#serverlimit">ServerLimit</a></li>
  58 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startservers">StartServers</a></li>
  59 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startthreads">StartThreads</a></li>
  60 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
  61 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
  62 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#user">User</a></li>
  63 </ul>
  64 </div>
  65
  66 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  67 <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptMutex" id="AcceptMutex">AcceptMutex</a> <a name="acceptmutex" id="acceptmutex">Directiva</a></h2>
  68 <table class="directive">
  69 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Método que usa Apache para serializar múltiples procesos
  70 hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red</td></tr>
  71 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AcceptMutex Default|<var>method</var></code></td></tr>
  72 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AcceptMutex Default</code></td></tr>
  73 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
  74 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
  75 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
  76 </table>
  77     <p>Las directivas <code class="directive">AcceptMutex</code> determinan el
  78     método que usa Apache para serializar múltiples procesos
  79     hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red. En las
  80     versiones de Apache anteriores a la 2.0, el método era
  81     seleccionable solo cuando se compilaba el servidor. El mejor
  82     método a usar depende mucho de la arquitectura y de la
  83     plataforma que use. Si desea más información, consulte
  84     la documentanción sobre <a href="../misc/perf-tuning.html">ajustes para conseguir un mejor
  85     rendimiento</a>.</p>
  86
  87     <p>Si el valor especificado en esta directiva es
  88     <code>Default</code>, entonces se usará el método
  89     seleccionado cuando se compiló el servidor. Más abajo
  90     puede encontrar una lista con otros métodos. Tenga en cuenta
  91     que no todos los métodos están disponibles en todas las
  92     plataformas. Si el método especificado no está
  93     disponible, se escribirá un mensaje en el log de errores con
  94     una lista de los métodos que puede usar.</p>
  95
  96     <dl>
  97       <dt><code>flock</code></dt> <dd>usa la llamada al sistema
  98       <code>flock(2)</code> para bloquear el fichero especificado en
  99       la directiva <code class="directive"><a href="#lockfile">LockFile</a></code>.</dd>
 100
 101       <dt><code>fcntl</code></dt> <dd>usa la llamada al sistema
 102       <code>fcntl(2)</code> para bloquear el fichero especificado en
 103       la directiva <code class="directive"><a href="#lockfile">LockFile</a></code>.</dd>
 104
 105       <dt><code>posixsem</code></dt> <dd>usa semáforos
 106       compatibles con POSIX para implementar el mutex.</dd>
 107
 108       <dt><code>pthread</code></dt>
 109       <dd>Usa mutexes POSIX implementados según la
 110       especificación de hebras POSIX (PThreads).</dd>
 111
 112       <dt><code>sysvsem</code></dt>
 113       <dd>usa semáforos de tipo SySV para implementar el mutex.</dd>
 114     </dl>
 115
 116     <p>Si quiere ver cuál es el método por defecto que se
 117     seleccionó para usar en su sistema al compilar, especifique
 118     el valor <code>debug</code> en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>. El valor por defecto de la
 119     directiva <code class="directive">AcceptMutex</code> aparecerá
 120     escrito en el <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>.</p>
 121
 122 </div>
 123 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 124 <div class="directive-section"><h2><a name="BS2000Account" id="BS2000Account">BS2000Account</a> <a name="bs2000account" id="bs2000account">Directiva</a></h2>
 125 <table class="directive">
 126 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Define la cuenta sin privilegios en máquinas
 127 BS2000</td></tr>
 128 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>BS2000Account <var>account</var></code></td></tr>
 129 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 130 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 131 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
 132 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solo disponible en máquinas BS2000</td></tr>
 133 </table>
 134     <p>La directiva <code class="directive">BS2000Account</code> está
 135     disponible solo en hosts BS2000. Debe usarse para definir el
 136     número de cuenta del usuario sin privilegios del servidor
 137     Apache (que se configuró usando la directiva <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>). Esto es un requerimiento
 138     del subsistema POSIX BS2000 (@@@@@ para reemplazar el entorno de
 139     tareas BS2000 subyaciente haciendo un sub-LOGON) para prevenir que
 140     scripts CGI accedan a recursos de la cuenta con privilegios con la
 141     que se suele iniciar el servidor, normalmente
 142     <code>SYSROOT</code>.</p>
 143
 144     <div class="note"><h3>Nota</h3>
 145       <p>La directiva
 146       <code>BS2000Account</code> solamente puede usarse una vez.</p>
 147     </div>
 148
 149 <h3>Consulte también</h3>
 150 <ul>
 151 <li><a href="../platform/ebcdic.html">Apache EBCDIC port</a></li>
 152 </ul>
 153 </div>
 154 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 155 <div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a> <a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Directiva</a></h2>
 156 <table class="directive">
 157 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directorio al que Apache intenta cambiarse antes de
 158 realizar un volcado de memoria</td></tr>
 159 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>CoreDumpDirectory <var>directory</var></code></td></tr>
 160 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para ver el valor por defecto</code></td></tr>
 161 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 162 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 163 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 164 </table>
 165     <p>Esta directiva controla el directorio al cual intenta cambiarse
 166     Apache antes de realizar un volcado de memoria. Por defecto, el
 167     volcado de memoria se hace en el directorio especificado en la
 168     directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, sin
 169     embargo, como el usuario con el que se está ejecutando Apache
 170     podría no tener permisos para escribir en ese directorio, los
 171     volcados de memoria muchas veces no se hacen en ningún
 172     sitio. Si quiere que el volcado se memoria se guarde para analizar
 173     los fallos posteriormente, puede usar esta directiva para
 174     especificar un directorio diferente.</p>
 175
 176     <div class="note"><h3>Volcados de memoria en Linux</h3> <p>Si Apache se
 177       inicia como usuario root y después se cambia el usuario con
 178       el se está ejecutando, el kernel de Linux
 179       <em>desactiva</em> los volcados de memoria, incluso si se ha
 180       especificado un directorio en el que se puede escribir para
 181       realizar este proceso. Apache (en las versiones 2.0.46 y
 182       posteriores) reactiva los volcados de memoria en los sistemas
 183       con versiones Linux 2.4 y posteriores, pero solamente si se ha
 184       configurado explícitamente la directiva
 185       <code class="directive">CoreDumpDirectory</code>.</p>
 186     </div>
 187
 188 </div>
 189 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 190 <div class="directive-section"><h2><a name="EnableExceptionHook" id="EnableExceptionHook">EnableExceptionHook</a> <a name="enableexceptionhook" id="enableexceptionhook">Directiva</a></h2>
 191 <table class="directive">
 192 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Activa un hook que inicia handlers de excepción
 193 después de un error irrecuperable</td></tr>
 194 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>EnableExceptionHook On|Off</code></td></tr>
 195 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>EnableExceptionHook Off</code></td></tr>
 196 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 197 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 198 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 199 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible en las versiones de Apache 2.0.49 y posteriores</td></tr>
 200 </table>
 201     <p>Por razones de seguridad esta directiva está disponible
 202     solamente si el servidor ha sido configurado con la opción
 203     <code>--enable-exception-hook</code>. Esto activa un hook que
 204     permite que se conecten módulos externos y que realicen
 205     alguna acción después de que un proceso hijo sufra un
 206     error irrecuperable.</p>
 207
 208     <p>Hay otros dos módulos, <code>mod_whatkilledus</code> y
 209     <code>mod_backtrace</code> que usan este hook. Por favor, consulte
 210     el siguiente enlace, <a href="http://www.apache.org/~trawick/exception_hook.html">EnableExceptionHook</a> perteneciente al sitio web de Jeff
 211     Trawick para obtener más información sobre el tema.</p>
 212
 213 </div>
 214 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 215 <div class="directive-section"><h2><a name="Group" id="Group">Group</a> <a name="group" id="group">Directiva</a></h2>
 216 <table class="directive">
 217 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Grupo con el que el servidor atenderá las
 218 peticiones</td></tr>
 219 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Group <var>unix-group</var></code></td></tr>
 220 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Group #-1</code></td></tr>
 221 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 222 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 223 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 224 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solamente puede usarse en global server config a partir de la versión de Apache 2.0</td></tr>
 225 </table>
 226     <p>La directiva <code class="directive">Group</code> determina el grupo
 227     con el que el servidor atenderá las peticiones. Para usar
 228     esta directiva, el servidor debe haber sido iniciado con el
 229     usuario <code>root</code>. Si inicia el servidor con un usuario
 230     que no sea root, el servidor no podrá cambiarse al grupo
 231     especificado, en lugar de esto continuará ejecutándose
 232     con el grupo del usuario que lo inició. <var>Unix-group</var>
 233     debe tomar un de los siguiente valores:</p>
 234
 235     <dl>
 236       <dt>El nombre de un grupo</dt>
 237       <dd>Se refiere al grupo que lleva el nombre que se especifica.</dd>
 238
 239       <dt><code>#</code> seguido del número de un grupo.</dt>
 240       <dd>Se refiere al grupo asociado a ese número.</dd>
 241     </dl>
 242
 243     <div class="example"><h3>Por ejemplo</h3><p><code>
 244       Group www-group
 245     </code></p></div>
 246
 247     <p>Se recomienda que cree un nuevo grupo específicamente para
 248     ejecutar el servidor. Algunos administradores usan el ususario
 249     <code>nobody</code>, pero esto no es siempre posible ni
 250     aconsejable.</p>
 251
 252     <div class="warning"><h3>Seguridad</h3> <p>No ponga el valor
 253       <code>root</code> en la directiva <code class="directive">Group</code>
 254       (o en la directiva <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>) a menos que sepa
 255       exactamente lo que está haciendo y los peligros que
 256       conlleva.</p>
 257     </div>
 258
 259     <p>Importante: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> no está
 260     permitido ya. Para configurar su servidor para
 261     <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p>
 262
 263     <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Aunque la directiva
 264       <code class="directive">Group</code> está presente en los
 265       módulos MPM <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y
 266       <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, no están operativas y solamente
 267       están presentes por razones de compatibilidad.</p>
 268     </div>
 269
 270 </div>
 271 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 272 <div class="directive-section"><h2><a name="Listen" id="Listen">Listen</a> <a name="listen" id="listen">Directiva</a></h2>
 273 <table class="directive">
 274 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor</td></tr>
 275 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Listen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></code></td></tr>
 276 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 277 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 278 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 279 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Directiva de uso obligatorio en Apache 2.0</td></tr>
 280 </table>
 281     <p>La directiva <code class="directive">Listen</code> indica las
 282     direcciones IP y los puertos en los que debe escuchar Apache; por
 283     defecto, el servidor responde a las peticiones que se reciban en
 284     cualquier dirección IP de las interfaces de red. El uso de
 285     <code class="directive">Listen</code> es ahora obligatorio. Si no
 286     está en el fichero de configuración, el servidor no
 287     podrá iniciarse. Esto supone un cambio respecto a las
 288     versiones anteriores de Apache.</p>
 289
 290     <p>La directiva <code class="directive">Listen</code> le especifica al
 291     servidor los puertos o las combinaciones de direcciones y puertos
 292     cuyas peticiones debe aceptar. Si solamente se especifica un
 293     número de puerto, el servidor escuchará en ese puerto,
 294     en todas las interfaces de red. Si se especifica una
 295     dirección IP y un puerto, el servidor escuchará
 296     solamente en esa dirección IP y en ese puerto.</p>
 297
 298     <p>Se pueden usar varias directivas <code class="directive">Listen</code>
 299     para especificar varias direcciones y puertos de escucha. El
 300     servidor responderá a peticiones de cualquiera de esas
 301     direcciones y puertos.</p>
 302
 303     <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones en
 304     los puertos 80 y 8000, use:</p>
 305
 306     <div class="example"><p><code>
 307       Listen 80<br />
 308       Listen 8000
 309     </code></p></div>
 310
 311     <p>Para hacer que el servidor acepte conexiones en dos direcciones
 312     y puertos difrentes, use </p>
 313
 314     <div class="example"><p><code>
 315       Listen 192.170.2.1:80<br />
 316       Listen 192.170.2.5:8000
 317     </code></p></div>
 318
 319     <p>Las direcciones IPv6 deben escribirse entre corchetes, como en
 320     el siguiente ejemplo:</p>
 321
 322     <div class="example"><p><code>
 323       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
 324     </code></p></div>
 325
 326     <div class="note"><h3>Condición de error</h3> Varias directivas
 327       <code class="directive">Listen</code> para la misma dirección IP y
 328       el mismo puerto tendrán como resultado un mensaje de error
 329       del tipo <code>Dirección actualmente en uso</code>.
 330     </div>
 331
 332 <h3>Consulte también</h3>
 333 <ul>
 334 <li><a href="../dns-caveats.html">Problemas con DNS</a></li>
 335 <li><a href="../bind.html">Especificación de las direcciones y puertos que usa Apache</a></li>
 336 </ul>
 337 </div>
 338 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 339 <div class="directive-section"><h2><a name="ListenBackLog" id="ListenBackLog">ListenBackLog</a> <a name="listenbacklog" id="listenbacklog">Directiva</a></h2>
 340 <table class="directive">
 341 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera</td></tr>
 342 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr>
 343 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr>
 344 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 345 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 346 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 347 </table>
 348     <p>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera. En
 349     general, no es necesario ni deseable hacer ninguna
 350     modificación, pero en algunos sistemas es beneficioso
 351     incrementar esta longitud cuando se está sufriendo un ataque
 352     TCP SYN flood. Consulte la información sobre el
 353     parámetro backlog de la llamada al sistema
 354     <code>listen(2)</code>.</p>
 355
 356     <p>Este número estará la mayor parte de las veces
 357     limitado a un valor aún menor por el sistema operativo. Esto
 358     varía de un sistema operativo a otro. Tenga en cuenta
 359     también que muchos sistemas operativos no usan exactamente lo
 360     que se especifica en el backlog, sino que usan un número
 361     basado en el valor especificado (aunque normalmente mayor).</p>
 362
 363 </div>
 364 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 365 <div class="directive-section"><h2><a name="LockFile" id="LockFile">LockFile</a> <a name="lockfile" id="lockfile">Directiva</a></h2>
 366 <table class="directive">
 367 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones</td></tr>
 368 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LockFile <var>filename</var></code></td></tr>
 369 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LockFile logs/accept.lock</code></td></tr>
 370 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 371 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 372 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 373 </table>
 374     <p>La directiva <code class="directive">LockFile</code> especifica la ruta
 375     al archivo de lock (lockfile) que se utiliza cuando la directiva
 376     <code class="directive"><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></code> tiene valor
 377     <code>fcntl</code> o <code>flock</code>. En principio no se debe
 378     modificar el valor por defecto de esta directiva. La razón
 379     principal para moficiarlo es que el directorio de
 380     <code>logs</code> esté montado en NFS, porque <strong>el
 381     archivo de lock debe almacenarse en un disco local</strong>. El
 382     PID del proceso principal del servidor se añade
 383     automáticamente al nombre del fichero.</p>
 384
 385     <div class="warning"><h3>Seguridad</h3> <p>Es aconsejable
 386       <em>no</em> poner este fichero en un directorio en el que tenga
 387       permisos de escritura todos los usuarios como
 388       <code>/var/tmp</code> porque alguien podría provocar un
 389       ataque de denegación de servicio y evitar que el servidor
 390       se inicie creando un archivo de lock con el mismo nombre que el
 391       que el servidor intentará crear.</p>
 392     </div>
 393
 394 <h3>Consulte también</h3>
 395 <ul>
 396 <li><code class="directive"><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></code></li>
 397 </ul>
 398 </div>
 399 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 400 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxClients" id="MaxClients">MaxClients</a> <a name="maxclients" id="maxclients">Directiva</a></h2>
 401 <table class="directive">
 402 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de procesos hijo que serán creados para
 403 atender peticiones</td></tr>
 404 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxClients <var>number</var></code></td></tr>
 405 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 406 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 407 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 408 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 409 </table>
 410     <p>La directiva <code class="directive">MaxClients</code> especifica el
 411     límite de peticiones simultáneas que serán
 412     atendidas. Cualquier intento de conexión por encima del
 413     límite <code class="directive">MaxClients</code> se pondrá en
 414     cola, hasta llegar a un límite basado en el valor de la
 415     directiva <code class="directive"><a href="#listenbacklog">ListenBacklog</a></code>. Una vez que un
 416     proceso hijo termina de atender una petición y queda libre, se
 417     atenderá una conexión en cola.</p>
 418
 419     <p>En servidores que no usan hebras (por ejemplo,
 420     <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>), el valor especificado en
 421     <code class="directive">MaxClients</code> se traduce en el número
 422     máximo de procesos hijo que se crearán para atender
 423     peticiones. El valor por defecto es <code>256</code>; para
 424     incrementarlo, debe incrementar también el valor especificado
 425     en la directiva <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>.</p>
 426
 427     <p>En servidores que usan hebras y en servidores híbridos
 428     (por ejemplo, <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> o <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>)
 429     <code class="directive">MaxClients</code> limita el número total de
 430     hebras que van a estar disponibles para servir clientes. El valor
 431     por defecto para <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es <code>50</code>. Para
 432     MPMs híbridos el valor por defecto es <code>16</code>
 433     (<code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>)
 434     multiplicado por <code>25</code> (<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>). Por lo tanto, si va a usar en
 435     <code class="directive">MaxClients</code> un valor que requiera más
 436     de 16 procesos deberá también incrementar el valor de la
 437     directiva <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>.</p>
 438
 439 </div>
 440 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 441 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxMemFree" id="MaxMemFree">MaxMemFree</a> <a name="maxmemfree" id="maxmemfree">Directiva</a></h2>
 442 <table class="directive">
 443 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a <code>free()</code></td></tr>
 444 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxMemFree <var>KBytes</var></code></td></tr>
 445 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxMemFree 0</code></td></tr>
 446 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 447 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 448 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
 449 </table>
 450     <p>La directiva <code class="directive">MaxMemFree</code> especifica el
 451     número máximo de kbytes libres que el asignador de memoria
 452     principal puede tomar sin hacer una llamada al sistema
 453     <code>free()</code>. Cuando no se especifica ningún valor en esta
 454     directiva, o cuando se especifica el valor cero, no existirá tal
 455     límite.</p>
 456
 457 </div>
 458 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 459 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRequestsPerChild" id="MaxRequestsPerChild">MaxRequestsPerChild</a> <a name="maxrequestsperchild" id="maxrequestsperchild">Directiva</a></h2>
 460 <table class="directive">
 461 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede
 462 atender durante su vida</td></tr>
 463 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxRequestsPerChild <var>number</var></code></td></tr>
 464 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxRequestsPerChild 10000</code></td></tr>
 465 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 466 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 467 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 468 </table>
 469     <p>La directiva <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code>
 470     especifica el número máximo de peticiones que un proceso hijo
 471     atenderá durante su existencia. Después de atender
 472     <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> peticiones, el proceso
 473     hijo se eliminará. Si el valor especificado en esta directiva
 474     <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> es <code>0</code>, no
 475     habrá límite.</p>
 476
 477     <div class="note"><h3>Diferentes valores por defecto</h3>
 478       <p>El valor por defecto para los módulos
 479       <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> es
 480       <code>0</code>.</p>
 481     </div>
 482
 483     <p>Especificar en la directiva
 484     <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> un valor distinto de
 485     cero tiene dos ventajas:</p>
 486
 487     <ul>
 488       <li>limita la cantidad de memoria que un proceso puede consumir
 489       en caso de que haya un fuga (accidental) de memoria;</li>
 490
 491       <li>establece un límite finito a la vida de los procesos, lo que
 492       ayuda a reducir el número existente de procesos cuando se reduce
 493       la carga de trabajo en el servidor.</li>
 494     </ul>
 495
 496     <div class="note"><h3>Nota</h3>
 497       <p>Para las peticiones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>, solamente la primera petición
 498       cuenta para este límite. De hecho, en ese caso lo que se
 499       limita es el número de <em>conexiones</em> por proceso hijo.</p>
 500     </div>
 501
 502 </div>
 503 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 504 <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareThreads" id="MaxSpareThreads">MaxSpareThreads</a> <a name="maxsparethreads" id="maxsparethreads">Directiva</a></h2>
 505 <table class="directive">
 506 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de hebras en espera</td></tr>
 507 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxSpareThreads <var>number</var></code></td></tr>
 508 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 509 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 510 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 511 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 512 </table>
 513     <p>Número máximo de hebras en espera. Los diferentes MPMs tienen
 514     diferentes comportamientos respecto a esta directiva.</p>
 515
 516     <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por
 517     defecto usado es <code>MaxSpareThreads 10</code>. Este MPM
 518     monitoriza el número de hebras en espera por proceso hijo. Si
 519     hay demasiadas hebras en espera en un proceso hijo, el servidor
 520     empezará a eliminar las hebras de sobra.</p>
 521
 522     <p>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
 523     <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> el valor
 524     por defecto usado es <code>MaxSpareThreads 250</code>. Estos MPMs
 525     monitorizan el número del hebras en espera en servidor en
 526     conjunto. Si hay demasiadas hebras en espera en el servidor, se
 527     eliminan algunos procesos hijo hasta que el número de hebras
 528     en espera se ajuste al límite especificado.</p>
 529
 530     <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por
 531     defecto usado es <code>MaxSpareThreads 100</code>. Como este MPM
 532     ejecuta único proceso, las hebras en espera se calculan
 533     también en base al servidor en conjunto.</p>
 534
 535     <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>
 536     funcionan de manera similar a <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. El
 537     valor por defecto para <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es
 538     <code>MaxSpareThreads 50</code>. Para <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> el
 539     valor por defecto es <code>10</code>.</p>
 540
 541     <div class="note"><h3>Restricciones</h3>
 542       <p>El rango de valores que puede tomar
 543       <code class="directive">MaxSpareThreads</code> está acotado. Apache
 544       corregirá automáticamente el valor especificado de
 545       acuerdo con las siguientes reglas:</p>
 546       <ul>
 547         <li>Si usa el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor
 548         especificado en la directiva
 549         <code class="directive">MaxSpareThreads</code> tiene que ser menor o
 550         igual al valor especificado en <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code>.</li>
 551
 552         <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> necesita que el valor de esta
 553         directiva sea mayor que el valor de la directiva <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>.</li>
 554
 555         <li>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>,
 556         <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> el valor
 557         especificado tiene que ser mayor o igual a la suma de los
 558         valores especificados en las directivas <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</li>
 559       </ul>
 560     </div>
 561
 562 <h3>Consulte también</h3>
 563 <ul>
 564 <li><code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li>
 565 <li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li>
 566 </ul>
 567 </div>
 568 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 569 <div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareThreads" id="MinSpareThreads">MinSpareThreads</a> <a name="minsparethreads" id="minsparethreads">Directiva</a></h2>
 570 <table class="directive">
 571 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número mínimo de hebras en espera para atender picos de
 572 demanda en las peticiones</td></tr>
 573 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MinSpareThreads <var>number</var></code></td></tr>
 574 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 575 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 576 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 577 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 578 </table>
 579     <p>Número mínimo de hebras en espera para atender picos
 580     de demanda en las peticiones. Los diferentes MPMs tratan esta
 581     directiva de forma diferente.</p>
 582
 583     <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> usa por defecto
 584     <code>MinSpareThreads 5</code> y calcula el número de hebras
 585     en espera en base al número de procesos hijo. Si no hay
 586     suficientes hebras en espera en un proceso hijo, el servidor
 587     empezará a crear nuevas hebras dentro de ese proceso hijo. De
 588     esta manera, si especifica en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> el valor <code>10</code>
 589     y en la directiva <code class="directive">MinSpareThreads</code> un valor
 590     de <code>5</code>, tendrá como mínimo 50 hebras en
 591     espera en su sistema.</p>
 592
 593     <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
 594     <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> usan un
 595     valor por defecto <code>MinSpareThreads 75</code> y calculan el
 596     número de hebras en espera en el servidor en conjunto. Si no
 597     hay suficientes hebras en espera en el servidor, entonces se crean
 598     procesos hijo hasta que el número de hebras en espera sea
 599     suficiente.</p>
 600
 601     <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> usa un valor por defecto
 602     <code>MinSpareThreads 10</code> y como es un MPM que trabaja con
 603     un único proceso, calcula el número de hebras en espera en base al
 604     número total que hay en el servidor.</p>
 605
 606     <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>
 607     funcionan de modo similar a como lo hace el módulo
 608     <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. El valor por defecto que usa
 609     <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es <code>MinSpareThreads 1</code>.
 610     <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> usa por defecto el valor
 611     <code>5</code>.</p>
 612
 613 <h3>Consulte también</h3>
 614 <ul>
 615 <li><code class="directive"><a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code></li>
 616 <li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li>
 617 </ul>
 618 </div>
 619 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 620 <div class="directive-section"><h2><a name="PidFile" id="PidFile">PidFile</a> <a name="pidfile" id="pidfile">Directiva</a></h2>
 621 <table class="directive">
 622 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Fichero en el que el servidor guarda
 623 el ID del proceso demonio de escucha (daemon)</td></tr>
 624 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>PidFile <var>filename</var></code></td></tr>
 625 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>PidFile logs/httpd.pid</code></td></tr>
 626 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 627 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 628 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 629 </table>
 630     <p>La directiva <code class="directive">PidFile</code> especifica el
 631     fichero en el que el servidor guarda el ID del proceso demonio de
 632     escucha (daemon). Si el nombre del fichero especificado no es una
 633     ruta absoluta, entonces se asume que es relativa al directorio
 634     especificado en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</p>
 635
 636     <div class="example"><h3>Ejemplo</h3><p><code>
 637       PidFile /var/run/apache.pid
 638     </code></p></div>
 639
 640     <p>Con frecuencia es útil tener la posibilidad de enviar al
 641     servidor una señal, de manera que cierre y vuelva a abrir el
 642     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> y el <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code>, y vuelva a leer
 643     los ficheros de configuración. Esto es lo que ocurre cuando
 644     se envía la señal SIGHUP (kill -1) al ID del proceso que
 645     aparece en <code class="directive">PidFile</code>.</p>
 646
 647     <p>El <code class="directive">PidFile</code> está sujeto a las mismas
 648     advertencias que se hicieron para los ficheros log sobre su
 649     ubicación y sobre su <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">seguridad</a>.</p>
 650
 651     <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Se recomienda que para Apache 2 se
 652       use solamente el script <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> para
 653       (re-)iniciar o parar el servidor.</p>
 654     </div>
 655
 656 </div>
 657 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 658 <div class="directive-section"><h2><a name="ScoreBoardFile" id="ScoreBoardFile">ScoreBoardFile</a> <a name="scoreboardfile" id="scoreboardfile">Directiva</a></h2>
 659 <table class="directive">
 660 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para
 661 coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor </td></tr>
 662 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ScoreBoardFile <var>file-path</var></code></td></tr>
 663 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ScoreBoardFile logs/apache_status</code></td></tr>
 664 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 665 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 666 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 667 </table>
 668     <p>Apache usa un marcador para que los procesos hijo se
 669     comuniquen con sus procesos padre.  Algunas arquitecturas
 670     necesitan un archivo para facilitar esta comunicación. Si no
 671     se especifica ningún fichero, Apache intenta en primer lugar
 672     crear el marcador en memoria (usando memoria compartida
 673     anónima) y, si esto falla, intentará crear el fichero en
 674     disco (usando memoria compartida basada en ficheros). Si se especifica un
 675     valor en esta directiva, Apache creará directamente el
 676     archivo en disco.</p>
 677
 678     <div class="example"><h3>Ejemplo</h3><p><code>
 679       ScoreBoardFile /var/run/apache_status
 680     </code></p></div>
 681
 682     <p>El uso de memoria compartida basada en ficheros es útil
 683     para aplicaciones de terceras partes que necesitan acceso directo
 684     al marcador.</p>
 685
 686     <p>Si usa la directiva <code class="directive">ScoreBoardFile</code>,
 687     puede mejorar la velocidad del servidor poniendo el fichero en
 688     memoria RAM. Pero tenga cuidado y siga las mismas recomendaciones
 689     acerca del lugar donde se almacenan los ficheros log y su <a href="../misc/security_tips.html">seguridad</a>.</p>
 690
 691 <h3>Consulte también</h3>
 692 <ul>
 693 <li><a href="../stopping.html">Parar y reiniciar
 694 Apache</a></li>
 695 </ul>
 696 </div>
 697 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 698 <div class="directive-section"><h2><a name="SendBufferSize" id="SendBufferSize">SendBufferSize</a> <a name="sendbuffersize" id="sendbuffersize">Directiva</a></h2>
 699 <table class="directive">
 700 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Tamaño del buffer TCP</td></tr>
 701 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>SendBufferSize <var>bytes</var></code></td></tr>
 702 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>SendBufferSize 0</code></td></tr>
 703 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 704 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 705 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 706 </table>
 707     <p>El servidor fijará el tamaño del buffer TCP en los
 708     bytes que se especifiquen en esta directiva. Incrementar este
 709     valor por encima de los valores estándar del sistema
 710     operativo es muy útil en situaciones de alta velocidad y gran
 711     latencia (por ejemplo, 100ms o así, como en el caso de
 712     conexiones intercontinentales de gran capacidad).</p>
 713
 714     <p>Si se especifica el valor <code>0</code>, el servidor usará el
 715     valor por defecto del sistema operativo.</p>
 716
 717 </div>
 718 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 719 <div class="directive-section"><h2><a name="ServerLimit" id="ServerLimit">ServerLimit</a> <a name="serverlimit" id="serverlimit">Directiva</a></h2>
 720 <table class="directive">
 721 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite superior del número configurable de procesos</td></tr>
 722 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerLimit <var>number</var></code></td></tr>
 723 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 724 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 725 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 726 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 727 </table>
 728    <p>En el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, esta directiva
 729     significa el valor máximo que se puede especificar en la
 730     directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>
 731     sobre el tiempo de vida de un proceso de Apache.  En el
 732     módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, esta diretiva en
 733     combinación con la directiva <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> significa el valor
 734     máximo que puede especificarse en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sobre el tiempo de vida
 735     de un proceso de Apache. Los intententos de cambiar el valor de
 736     esta directiva durante el reinicio del servidor serán
 737     ignorados. El valor de <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sí que puede
 738     modificarse durante el reinicio.</p>
 739
 740     <p>Cuando se usa esta directiva hay que tener especial cuidado.
 741     Si en la directiva <code class="directive">ServerLimit</code> se
 742     especifica un valor mucho más alto de lo necesario, se reservará
 743     memoria compartida que no será usada.  Si ambas directivas
 744     <code class="directive">ServerLimit</code> y <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> tienen especificados
 745     valores mayores que los que el sistema puede manejar, Apache puede
 746     que no se inicie o que el sistema se vuelva inestable.</p>
 747
 748     <p>Con el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, use esta
 749     directiva solamente si necesita especificar en la directiva
 750     <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> un valor
 751     mayor a 256 (el valor por defecto). No especifique un valor mayor
 752     del que vaya a especificar en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>.</p>
 753
 754     <p>Con los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
 755     <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> use esta
 756     directiva solamente si los valores especificados en las directivas
 757     <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> precisan más de 16
 758     procesos del servidor (valor por defecto). No especifique en esta
 759     directiva un valor mayor que el número de procesos del servidor
 760     requeridos por lo especificado en las directivas <code class="directive"><a href="#maxclients ">MaxClients </a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</p>
 761
 762     <p>Con el MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, use esta directiva solo
 763     si tiene que especificar en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> un valor mayor de 8 (el
 764     valor por defecto).</p>
 765
 766     <div class="note"><h3>Nota</h3>
 767       <p>Existe un límite inviolable compilado en el servidor que es
 768       <code>ServerLimit 20000</code>. Con este límite se intentan
 769       evitar las consecuencias que pueden tener los errores tipográficos.</p>
 770     </div>
 771
 772 <h3>Consulte también</h3>
 773 <ul>
 774 <li><a href="../stopping.html">Parar y reiniciar
 775 Apache</a></li>
 776 </ul>
 777 </div>
 778 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 779 <div class="directive-section"><h2><a name="StartServers" id="StartServers">StartServers</a> <a name="startservers" id="startservers">Directiva</a></h2>
 780 <table class="directive">
 781 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de procesos hijo del servidor que se crean al
 782 iniciar Apache</td></tr>
 783 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>StartServers <var>number</var></code></td></tr>
 784 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 785 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 786 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 787 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 788 </table>
 789     <p>La directiva <code class="directive">StartServers</code> especifica el
 790     número de procesos hijo que se crean al iniciar Apache. Como
 791     el número de procesos está controlado dinámicamente
 792     según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna
 793     razón para modificar el valor de este parámetro.</p>
 794
 795     <p>El valor por defecto cambia según el MPM de que se trate. Para
 796     <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> y
 797     <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> el valor por defecto es <code>StartServers
 798     3</code>.  Para <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> el valor por defecto es
 799     <code>5</code> y para <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> es
 800     <code>2</code>.</p>
 801
 802 </div>
 803 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 804 <div class="directive-section"><h2><a name="StartThreads" id="StartThreads">StartThreads</a> <a name="startthreads" id="startthreads">Directiva</a></h2>
 805 <table class="directive">
 806 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras que se crean al iniciar Apache</td></tr>
 807 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>StartThreads <var>number</var></code></td></tr>
 808 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 809 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 810 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 811 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code></td></tr>
 812 </table>
 813     <p>Número de hebras que se crean al iniciar Apache. Como el
 814     número de procesos está controlado dinámicamente
 815     según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna
 816     razón para modificar el valor de este parámetro.</p>
 817
 818     <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por defecto es
 819     <code>StartThreads 5</code> y esta directiva controla el número de
 820     hebras por proceso al inicio.</p>
 821
 822     <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por
 823     defecto es <code>StartThreads 50</code> y, como solamente hay un
 824     proceso, este es el número total de hebras creadas al iniciar
 825     el servidor para servir peticiones.</p>
 826
 827     <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> el valor usado por
 828     defecto es <code>StartThreads 10</code>. En este caso también
 829     representa el número total de hebras creadas al iniciar el
 830     servidor para servir peticiones.</p>
 831
 832 </div>
 833 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 834 <div class="directive-section"><h2><a name="ThreadLimit" id="ThreadLimit">ThreadLimit</a> <a name="threadlimit" id="threadlimit">Directiva</a></h2>
 835 <table class="directive">
 836 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Marca el límite superior del número de hebras por
 837 proceso hijo que pueden especificarse</td></tr>
 838 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ThreadLimit <var>number</var></code></td></tr>
 839 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 840 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 841 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 842 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 843 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible para <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> en las versiones de Apache
 844 2.0.41 y posteriores</td></tr>
 845 </table>
 846     <p>Esta directiva determina el valor máximo que puede especificarse
 847     en la directiva <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> para el tiempo de
 848     vida de un proceso de Apache. Los intentos por modificar este
 849     valor durante un reinicio serán ingnorados, pero el valor de la
 850     directiva <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> puede modificarse
 851     durante un reinicio hasta un valor igual al de esta directiva.</p>
 852
 853     <p>Cuando se usa esta directiva hay que poner especial
 854     atención. Si en la directiva
 855     <code class="directive">ThreadLimit</code> se especifica un valor mucho
 856     más grande que en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, se reservará
 857     memoria compartida en exceso que no será usada.  Si tanto en
 858     <code class="directive">ThreadLimit</code> como en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> se especifican
 859     valores mayores de los que el sistema puede tratar, Apache
 860     podría no iniciarse o su funcionamiento podría volverse
 861     inestable. No especifique en esta directiva un valor mayor del
 862     mayor valor posible que piense que va a especificar en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> para la
 863     ejecución de Apache de ese momento.</p>
 864
 865     <p>El valor por defecto de la directiva
 866     <code class="directive">ThreadLimit</code> es <code>1920</code> cuando se
 867     usa con <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> y <code>64</code> en otro caso.</p>
 868
 869     <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Hay un límite estricto compilado
 870       en el servidor: <code>ThreadLimit 20000</code> (o
 871       <code>ThreadLimit 15000</code> si usa
 872       <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>). Este límite existe para evitar
 873       los efectos que pueden ser provocados por errores
 874       tipográficos.</p>
 875     </div>
 876
 877 </div>
 878 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 879 <div class="directive-section"><h2><a name="ThreadsPerChild" id="ThreadsPerChild">ThreadsPerChild</a> <a name="threadsperchild" id="threadsperchild">Directiva</a></h2>
 880 <table class="directive">
 881 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras creadas por cada proceso
 882 hijo</td></tr>
 883 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ThreadsPerChild <var>number</var></code></td></tr>
 884 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr>
 885 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 886 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 887 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 888 </table>
 889     <p>Esta directiva especifica el número de hebras creadas por
 890     cada proceso hijo. El proceso hijo crea estas hebras al inicio y
 891     no vuelve a crear más. Si se usa un MPM como
 892     <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, en el que solamente hay un proceso
 893     hijo, este número debería ser lo suficientemente grande
 894     como para atender toda la carga del servidor. Si se usa un
 895     módulo MPM como <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, en el que hay
 896     múltiples procesos hijo, el número <em>total</em> de
 897     hebras debería ser lo suficientemente grande como para
 898     atender la carga en circustancias normales del servidor.</p>
 899
 900     <p>El valor por defecto de la directiva
 901     <code class="directive">ThreadsPerChild</code> es <code>64</code> cuando
 902     se usa <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> y <code>25</code> en otro caso.</p>
 903
 904 </div>
 905 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 906 <div class="directive-section"><h2><a name="User" id="User">User</a> <a name="user" id="user">Directiva</a></h2>
 907 <table class="directive">
 908 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las
 909 peticiones</td></tr>
 910 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>User <var>unix-userid</var></code></td></tr>
 911 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>User #-1</code></td></tr>
 912 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr>
 913 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
 914 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
 915 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Válida solamente en global server config a partir
 916 de la versión de Apache 2.0</td></tr>
 917 </table>
 918     <p>La directiva <code class="directive">User</code> especifica el
 919     identificador de usuario con el que el servidor responderá a
 920     las peticiones. Para usar esta directiva, el servidor debe haber
 921     sido iniciado como <code>root</code>.  Si se inicia Apache con un
 922     usario distinto de root, no se podrá cambiar a un usuario con
 923     menores privilegios, y el servidor continuará ejecutándose
 924     con el usuario original. Si inicia el servidor como
 925     <code>root</code>, entonces es normal que el procedimiento padre
 926     siga ejecutándose como root. <var>Unix-userid</var> puede tomar
 927     uno de los siguientes valores:</p>
 928
 929     <dl>
 930       <dt>Un nombre de ususario</dt>
 931       <dd>Se refiere al usuario dado por su nombre.</dd>
 932
 933       <dt># seguido por un número de usuario.</dt>
 934       <dd>Se refiere al usuario que corresponde a ese número.</dd>
 935     </dl>
 936
 937     <p>El usuario debe no tener privilegios suficientes para acceder a
 938     ficheros que no deban ser visibles para el mundo exterior, y de
 939     igual manera, el usuario no debe ser capaz de ejecutar código que
 940     no sea susceptible de ser objeto de respuestas a peticiones
 941     HTTP. Se recomienda que especifique un nuevo usuario y un nuevo
 942     grupo solamente para ejecutar el servidor. Algunos
 943     administradores usan el usuario <code>nobody</code>, pero esto no
 944     es siempre deseable, porque el usuario <code>nobody</code> puede
 945     tener otras funciones en su sistema.</p>
 946
 947     <div class="warning"><h3>Seguriad</h3>
 948       <p>No espcifique en la directiva <code class="directive">User</code> (o
 949       <code class="directive"><a href="#group">Group</a></code>) el valor
 950       <code>root</code> a no ser que sepa exactamente lo que está
 951       haciendo, y cuáles son los peligros.</p>
 952     </div>
 953
 954     <p>Con el MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, que está
 955     diseñado para ejecutar hosts virtuales por diferentes ID de
 956     usuario, la directiva <code class="directive">User</code> define el ID de
 957     usuario para el servidor principal y para el resto de las
 958     secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> sin una directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#assignuserid">AssignUserID</a></code>.</p>
 959
 960     <p>Nota especial: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> no está
 961     ya soportado. Para configurar su servidor para
 962     <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p>
 963
 964     <div class="note"><h3>Nota</h3>
 965      <p>Aunque la directiva <code class="directive">User</code> está
 966      presente en los MPMs <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y
 967      <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> MPMs, no está operativa y
 968      solamente está presente por razones de compatibilidad.</p>
 969     </div>
 970
 971 </div>
 972 </div>
 973 <div class="bottomlang">
 974 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 975 <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 976 <a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 977 <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 978 <a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 979 </div><div id="footer">
 980 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 981 <p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
 982 </body></html>