Check dev_os_env_file exists before loading it