Switch to py3.10 in tox