Update dovetail env_config.sh and tempest_conf.yaml to run tests