Cleanup requirements & tox config, update pylint