tests: fix inject_failure() for deployment built by apex