[docs] Resolve "document isn't included in any toctree" warning