[docs] Make heading levels consistent