[build] Use python -m pip workaround