docker: update name and dockerfile location for barometer collectd image.