Move tests: unit/network_services/{lib/,collector/,*.py}