[xdf] Fix parsing of non-range private vlan(s)