[docs] Update mailing list to use #yardstick