kubernetes_utils: avoid 404 error code in delete_service()