dashboards: update and fix grafana dashboards