docker: rename barometer image and update documentation