docs: update docker userguide to use grafana and influxdb images from barometer