docs: add gotcha for activating the python 3 env