deploy-cache: refresh authorized_keys from id_rsa