docker build, deploy: Switch tooling to python3