doc_fixup: Grammar and link fixes to documentation