xci: Merge configure-targethosts.yml playbooks into one