[doc] Add guest OS support matrix