utils: jenkins-jnlp-connect.sh: Drop hardcoded paths for mkdir and chown