yardstick: Rename yardstick-ci-jobs to align with functest