configure_environment.py: quote environment name