[docs] Update on Yardstick installation