Correctly set PYTHONPATH in Dockerfile