pkt_gen: rename throughput_tx_* to tx_rate_*