docs: add process to request new sphinx extension(s)