[docs] Transition to local docs build job.