[functest] Skip RDT tests if on a virtual node