[baremetal] heat: Switch metadata API URL to mgmt