Update python versions and testcase list in docs